1
00:00:24,500 --> 00:00:27,000
Kamis.1998.720p/1080p.BluRay.x264.YIFY

2
00:00:47,757 --> 00:00:49,748
Maukah kamu memesan kopi sialan itu
dan ayo pergi.

3
00:01:04,473 --> 00:01:05,804
Ini bukan Brasil.

4
00:01:05,941 --> 00:01:08,467
Aku bisa saja membuatmu kesal
secangkir sialan sekarang.

5
00:01:13,916 --> 00:01:17,216
Hai! Anda keluar
coklat mac.

6
00:01:17,353 --> 00:01:19,549
Maaf.
Tidak ada macadamia coklat.

7
00:01:19,722 --> 00:01:22,157
Silakan
punya sesuatu yang lain?

8
00:01:22,324 --> 00:01:23,815
<i>Hazelnut sialan--</i>

9
00:01:36,005 --> 00:01:37,905
Itu akan menjadi $1,08.

10
00:01:38,074 --> 00:01:40,634
Tanda itu mengatakan
"Semua Kopi 69 Sen."

11
00:01:40,776 --> 00:01:43,769
Saya sangat menyesal,
tapi itu adalah cangkir 44 ons,

12
00:01:43,913 --> 00:01:46,211
dan yang terbesar
cangkir kopi adalah 20 ons.

13
00:01:46,348 --> 00:01:47,975
Oleh karena itu,
Saya harus menagih Anda�

14
00:01:48,117 --> 00:01:49,744
<i>99 sen, ditambah pajak--</i>

15
00:01:49,885 --> 00:01:51,876
harga
minuman air mancur besar.

16
00:01:52,054 --> 00:01:55,217
Itu omong kosong. Tanda itu mengatakan
"Kopi Semua Ukuran,"

17
00:01:55,357 --> 00:01:57,553
bukan "Semua Ukuran
Hingga 20 Ons."

18
00:01:57,726 --> 00:02:01,254
Saya dengan rendah hati meminta maaf,
tapi kamu harus membayar
99 sen ditambah pajak� 

19
00:02:01,430 --> 00:02:02,363
untuk cangkir itu.

20
00:02:02,531 --> 00:02:04,363
Bayar saja
jalang itu $1,08� 

21
00:02:04,533 --> 00:02:06,433
dan mari kita ambil
pergi dari sini.

22
00:02:06,602 --> 00:02:07,763
Baiklah.

23
00:02:07,937 --> 00:02:11,202
Ini omong kosong. Berikan saja padaku
Kue Snackie sialanku.

24
00:02:11,340 --> 00:02:13,502
Saya minta maaf.
Saya tidak bisa melakukan itu.

25
00:02:13,642 --> 00:02:15,167
<i>Itu hanya tersedia�</i>

26
00:02:15,311 --> 00:02:16,505
dengan kopi 20 ons.

27
00:02:16,645 --> 00:02:18,045
Itu bukan kopi 20 ons.

28
00:02:18,180 --> 00:02:20,774
Wanita jalang ini mulai
membuatku gugup, kawan. Lupakan.

29
00:02:20,916 --> 00:02:22,885
- Berikan saja dia Denmark sialan itu.
- Tanda itu mengatakan� 

30
00:02:23,018 --> 00:02:24,350
<i>"Kue Makanan Ringan Gratis."</i>

31
00:02:24,487 --> 00:02:27,115
<i>Aku membayar $1,08 untuk kopiku.
Saya ingin Kue Snackie gratis saya.</i>

32
00:02:27,256 --> 00:02:28,815
Saya tidak bisa melakukan itu.

33
00:02:29,725 --> 00:02:32,490
Di Sini. Ambillah.

34
00:02:32,661 --> 00:02:35,995
Itu apel kayu manis.
Saya ingin krim keju.

35
00:02:36,165 --> 00:02:38,827
Astaga. Bayar dia
uangnya dan ayo pergi.

36
00:02:39,001 --> 00:02:42,596
Salah satu dari kalian punya
sesuatu yang lebih kecil dari Ben?

37
00:02:52,248 --> 00:02:53,306
Saya minta maaf.

38
00:02:53,449 --> 00:02:56,612
Saya tidak bisa menerima
uang apa pun di atas uang kertas $20.

39
00:02:59,655 --> 00:03:02,386
- Itu saja.
<i>- Aku tidak seharusnya menjualnya
untukmu, bagaimanapun juga�</i>

40
00:03:02,558 --> 00:03:04,822
Karena cangkir itu sangat panas
dan mungkin akan membakarmu.

41
00:03:04,960 --> 00:03:06,326
<i>Kamu sangat aneh.</i>

42
00:03:06,529 --> 00:03:08,360
saya pergi
untuk memanggil polisi.

43
00:03:08,497 --> 00:03:09,760
Persetan ini.

44
00:03:16,172 --> 00:03:18,197
<i>Persetan denganku.</i>

45
00:03:18,340 --> 00:03:20,240
Beri aku baju.

46
00:03:34,990 --> 00:03:35,889
Bagaimana kabarmu malam ini?

47
00:03:36,025 --> 00:03:37,458
Bagus.

48
00:03:37,626 --> 00:03:38,889
<i>Bagaimana dengan dirimu sendiri?</i>

49
00:03:39,061 --> 00:03:40,586
<i>Aku baik-baik saja.</i>

50
00:03:40,763 --> 00:03:42,993
Tapi butuh secangkir kopi.

51
00:03:45,701 --> 00:03:47,066
Hmm� campuran raspberry.

52
00:03:56,679 --> 00:03:58,146
Itu ada di rumah.

53
00:03:58,280 --> 00:03:59,373
Anda yakin?

54
00:03:59,515 --> 00:04:00,675
Hei kawan, ini dia� 

55
00:04:00,816 --> 00:04:03,114
keluar mengejar orang jahat
pada jam 4:00 pagi� 

56
00:04:03,252 --> 00:04:05,243
sementara aku duduk di sini
seperti bebek--

57
00:04:05,387 --> 00:04:06,684
Setidaknya itu yang bisa saya lakukan.

58
00:04:06,855 --> 00:04:07,618
Saya menghargainya.

59
00:04:08,958 --> 00:04:10,983
Mencium sesuatu yang lucu?

60
00:04:12,528 --> 00:04:14,929
<i>Ya,
salah satu pendingin kami mati.</i>

61
00:04:15,064 --> 00:04:17,328
Merusak banyak hal.

62
00:04:17,499 --> 00:04:18,797
Maaf.

63
00:04:18,934 --> 00:04:21,233
Hei kawan, jika kamu tahan� 

64
00:04:21,370 --> 00:04:23,270
itu tidak menggangguku.

65
00:04:23,439 --> 00:04:25,202
Anda harus bekerja di dalamnya.

66
00:04:25,341 --> 00:04:26,672
Keberatan jika saya, eh� 

67
00:04:26,809 --> 00:04:28,402
mengajukan pertanyaan padamu?

68
00:04:28,544 --> 00:04:30,068
Silakan, petugas.

69
00:04:33,682 --> 00:04:37,881
<i>Katakan padaku. siapa yang lebih kamu sukai.
Picard atau Kirk?</i>

70
00:04:38,020 --> 00:04:40,148
Oh, tidak ada pertanyaan tentang itu.

71
00:04:40,322 --> 00:04:41,187
Gereja.

72
00:04:41,323 --> 00:04:42,484
Anda yakin.

73
00:04:42,625 --> 00:04:45,389
Anda harus menghormati seorang pria
siapa yang bisa bercinta dengan wanita jalang hijau� 

74
00:04:45,561 --> 00:04:48,292
dan menghancurkan seluruh peradaban
semuanya dalam 60 menit.

75
00:04:49,565 --> 00:04:50,691
Selamat malam.

76
00:04:56,839 --> 00:04:59,069
<i>Kupikir kita punya masalah.</i>

77
00:05:01,043 --> 00:05:04,104
Aku hampir lupa--
Kue Snackie gratisku.

78
00:05:32,541 --> 00:05:35,442
- Halo?
- Ini operatornya.

79
00:05:35,577 --> 00:05:37,307
Saya mendapat panggilan telepon dari Nick.

80
00:05:37,446 --> 00:05:39,813
- Siapa?
- Dari "Nick."
Apakah Anda akan menerima tagihan?

81
00:05:39,948 --> 00:05:41,041
Ya, aku akan mengambilnya.

82
00:05:41,183 --> 00:05:42,446
Silakan, Pak.

83
00:05:43,919 --> 00:05:45,284
nama panggilan?

84
00:05:45,421 --> 00:05:46,319
Kasus?

85
00:05:48,123 --> 00:05:52,060
Dengar, uh, aku akan lewat
Houston besok pagi.

86
00:05:52,194 --> 00:05:54,993
Saya bertanya-tanya
jika aku boleh datang menemuimu.

87
00:05:55,130 --> 00:05:57,497
Oh, saya tidak tahu, kawan. Mengapa?

88
00:05:57,633 --> 00:05:59,294
Banyak hal telah berubah.

89
00:05:59,468 --> 00:06:02,403
Saya akan menikah.

90
00:06:02,538 --> 00:06:04,563
Saya berharap saya bisa tinggal
beberapa hari, kamu tahu?

91
00:06:04,707 --> 00:06:07,039
Mengejar?

92
00:06:33,502 --> 00:06:35,596
Yesus.
Aduh!

93
00:06:38,874 --> 00:06:42,367
Apa yang kamu ingin aku katakan?
"Maaf mas, istriku� 

94
00:06:42,511 --> 00:06:43,740
"Akan sedikit lelah
saat dia pulang malam ini.

95
00:06:43,879 --> 00:06:44,903
"Ini 20 dolar.

96
00:06:45,047 --> 00:06:46,571
Ada La Quinta
sampai ke jalan raya."

97
00:06:46,715 --> 00:06:48,376
Saya pikir mungkin Anda akan melakukannya
ingin dia bertemu denganku.

98
00:06:48,517 --> 00:06:49,609
Jika dia adalah teman yang baik,

99
00:06:49,752 --> 00:06:51,413
kenapa aku belum mendengarnya
tentang dia sebelumnya, hmm?

100
00:06:51,553 --> 00:06:53,283
Aku sudah bilang padamu.

101
00:06:53,422 --> 00:06:57,359
Saya berada di jalan yang salah
ketika aku masih di L.A.

102
00:06:57,526 --> 00:07:00,496
Saya memilih untuk mendapatkan
omong kosongku bersama. Dia tidak melakukannya.

103
00:07:00,662 --> 00:07:02,995
Jam berapa sekarang?
Oh sial!

104
00:07:03,132 --> 00:07:06,363
Aku akan ketinggalan pesawatku.
Saya harus pergi. Selamat tinggal.

105
00:07:06,502 --> 00:07:09,266
<i>- Bagaimana dengan sarapan?</i>
- Tidak, maaf. Tidak ada waktu.

106
00:07:09,405 --> 00:07:10,736
Oke...

107
00:07:10,873 --> 00:07:14,309
Chris, jangan rencanakan apa pun
besok malam. Ini malam pembukaan.

108
00:07:14,443 --> 00:07:18,175
Saya merencanakan makan malam
dengan Allen besok malam.

109
00:07:18,313 --> 00:07:19,804
Kenapa kamu tidak mengingatkanku?

110
00:07:19,948 --> 00:07:22,213
Chris, aku sedang bekerja
di klub ini selama delapan bulan.

111
00:07:22,351 --> 00:07:24,478
Dia adalah C.E.O.
Saya harus berada di sana.

112
00:07:24,620 --> 00:07:26,747
Setiap kritikus di kota akan hadir.
Kita tidak boleh melewatkannya.

113
00:07:26,889 --> 00:07:30,689
Kami akan mengerjakan sesuatu.
Jangan lupa
janji temu Anda dengan Dr. Jarvis.

114
00:07:30,893 --> 00:07:33,623
<i>Casey, kamu tahu adopsi ini...</i>

115
00:07:33,796 --> 00:07:34,854
Ya, saya tahu.

116
00:07:35,064 --> 00:07:36,361
<i>Ini akan baik-baik saja.</i>

117
00:07:36,498 --> 00:07:38,125
Kamu ingin aku mengantarmu?

118
00:07:38,267 --> 00:07:40,133
Tidak, aku akan menyetir.

119
00:07:40,269 --> 00:07:42,965
Saya mengambil Mustang.

120
00:07:43,105 --> 00:07:44,265
Aku mencintaimu.

121
00:07:44,406 --> 00:07:45,737
<i>Aku juga mencintaimu. Sampai jumpa.</i>

122
00:08:26,014 --> 00:08:28,279
Berbalik dan letakkan
tanganmu di dinding.

123
00:08:28,417 --> 00:08:29,976
Apa?

124
00:08:30,119 --> 00:08:34,954
Berbalik� dan letakkan
tanganmu di dinding itu.

125
00:08:35,090 --> 00:08:37,081
Anda bercanda, kan?

126
00:08:40,095 --> 00:08:42,029
Anda tidak akan mencoba
dan persetan denganku kan?

127
00:08:43,499 --> 00:08:46,059
Anda berharap.

128
00:08:46,235 --> 00:08:49,728
Ini sebenarnya bukan caranya
Aku membayangkan reuni kita akan berlangsung.

129
00:08:49,872 --> 00:08:53,399
Ya Tuhan� sial!

130
00:08:54,643 --> 00:08:56,168
Anda menyuruh saya pergi.

131
00:08:56,311 --> 00:08:58,610
Sialan, senang bertemu denganmu.

132
00:08:59,681 --> 00:09:00,671
Ayo.

133
00:09:00,816 --> 00:09:02,545
Akhirnya, saya berakhir di Texas.

134
00:09:02,684 --> 00:09:04,050
Itu sekitar setahun yang lalu.

135
00:09:04,186 --> 00:09:06,746
Saya punya sedikit uang,
masuk ke sewa mineral,

136
00:09:06,922 --> 00:09:07,980
Dan saya sudah, eh� 

137
00:09:08,123 --> 00:09:10,649
bekerja di antara
di sini dan L.A. sejak saat itu.

138
00:09:10,826 --> 00:09:12,953
Sepertinya kami berdua melarikan diri.

139
00:09:14,796 --> 00:09:16,321
Tidak apa-apa.

140
00:09:17,499 --> 00:09:19,399
Lihatlah dirimu.

141
00:09:19,568 --> 00:09:22,663
Kamu terlihat seperti serigala itu
yang diambil sebagai hewan peliharaan...

142
00:09:22,838 --> 00:09:24,772
semuanya bodoh dan dijinakkan.

143
00:09:27,743 --> 00:09:29,768
Anda ingin bir?

144
00:09:29,912 --> 00:09:32,210
Kapan terakhir kali Anda memilikinya
bir pada jam 8:00 pagi?

145
00:09:32,347 --> 00:09:35,317
Sekitar tiga setengah tahun yang lalu.

146
00:09:35,450 --> 00:09:36,611
Baiklah, biarkan aku mengambilnya.

147
00:09:36,752 --> 00:09:37,616
Tidak, saya akan mengambilnya.

148
00:09:37,753 --> 00:09:38,947
Duduklah, aku lebih dekat.

149
00:09:39,087 --> 00:09:41,454
Wanita itu menangkapmu
terlatih, bukan?

150
00:09:41,590 --> 00:09:42,557
Mereka tidak ada di sana.

151
00:09:42,691 --> 00:09:44,557
Mereka ada di lemari es di garasi.

152
00:09:44,693 --> 00:09:45,956
Saya akan mengambilnya.

153
00:09:48,163 --> 00:09:49,824
Dua lemari es.

154
00:09:49,998 --> 00:09:52,399
Selamat datang di pinggiran kota.

155
00:09:55,537 --> 00:09:57,028
Apa-apaan ini?

156
00:09:57,206 --> 00:09:58,434
Apa?

157
00:09:58,574 --> 00:09:59,939
Apa ini?

158
00:10:00,075 --> 00:10:01,099
Itu Soy Moo.

159
00:10:01,243 --> 00:10:02,540
Ya, saya bisa melihatnya.

160
00:10:02,678 --> 00:10:04,578
Untuk apa?

161
00:10:04,713 --> 00:10:06,545
Itu pengganti susu.

162
00:10:07,749 --> 00:10:09,843
Kami sangat sadar akan kesehatan.

163
00:10:09,985 --> 00:10:11,612
Tidak ada daging� 

164
00:10:13,255 --> 00:10:16,816
tidak ada susu� tidak ada.

165
00:10:18,226 --> 00:10:19,091
Anda bercanda.

166
00:10:19,261 --> 00:10:20,251
Tidak.

167
00:10:20,462 --> 00:10:21,896
Tiga tahun yang bahagia� 

168
00:10:22,064 --> 00:10:24,396
burger vegetarian dan acidophilus.

169
00:10:24,533 --> 00:10:26,695
Itu adalah telur orak-arik.

170
00:10:26,835 --> 00:10:28,997
Tofutti Orak-arik.

171
00:10:30,439 --> 00:10:31,838
Persetan, kawan, Rod Serling�s�

172
00:10:31,974 --> 00:10:34,773
akan melangkah keluar
dari lemari es itu kapan saja.

173
00:10:39,848 --> 00:10:40,975
nama panggilan?

174
00:10:44,219 --> 00:10:45,209
Apa?

175
00:10:45,354 --> 00:10:47,618
Apakah itu terlihat seperti itu
tempat sampah bagimu?

176
00:10:47,756 --> 00:10:50,726
Oh. maaf, kawan.

177
00:10:51,827 --> 00:10:53,317
Di bawah wastafel, kawan.

178
00:10:53,528 --> 00:10:55,793
<i>Jadi kamu seorang arsitek, ya?</i>

179
00:10:55,931 --> 00:10:56,921
<i>Ya.</i>

180
00:10:57,099 --> 00:10:58,123
- <i>Kamu baik-baik saja.
- Tidak.</i>

181
00:10:58,300 --> 00:11:00,530
<i>Tidak, sungguh,
kamu benar-benar hebat.</i>

182
00:11:00,669 --> 00:11:02,068
Terima kasih.

183
00:11:04,439 --> 00:11:06,066
Dia tahu?

184
00:11:11,113 --> 00:11:14,344
Bahkan tidak ada petunjuk.

185
00:11:17,552 --> 00:11:19,612
Tidak pernah.

186
00:11:19,755 --> 00:11:22,383
<i>Aku terbang malam ini untuk menonton "Paree."</i>

187
00:11:22,524 --> 00:11:23,787
<i>Ya, benar.</i>

188
00:11:23,925 --> 00:11:26,793
<i>Kau sedang bersiap untuk mengikat
simpul itu sendiri.</i>

189
00:11:26,962 --> 00:11:29,397
Siapakah gadis yang beruntung itu?

190
00:11:29,564 --> 00:11:31,590
Ah, hanya cewek Perancis.

191
00:11:32,868 --> 00:11:35,064
Sobat, kamu terdengar jungkir balik.

192
00:11:36,038 --> 00:11:37,733
Gugup, kurasa.

193
00:11:37,873 --> 00:11:39,568
Tidak ada yang salah
dengan tinggal di Perancis.

194
00:11:39,708 --> 00:11:41,073
Tidak ada ekstradisi.

195
00:11:41,209 --> 00:11:43,838
Apa?

196
00:11:43,979 --> 00:11:45,742
Saya hanya bercanda.

197
00:11:45,881 --> 00:11:49,647
<i>Katakan. Saya ada urusan yang harus diselesaikan.</i>

198
00:11:49,785 --> 00:11:51,912
Anda keberatan jika saya meminjam mobil Anda?

199
00:11:52,054 --> 00:11:54,352
Bantu dirimu sendiri.

200
00:11:54,489 --> 00:11:57,322
Sial, aku punya denah lantai
itu sudah jatuh tempo Senin lalu.

201
00:11:57,459 --> 00:11:58,824
Saya tidak akan kemana-mana.

202
00:11:58,960 --> 00:12:03,659
Ayo buang tasmu
ke tamu, uh� kamar tidur di sini.

203
00:12:08,770 --> 00:12:10,067
Sial, kawan.

204
00:12:11,840 --> 00:12:14,434
Senang bertemu denganmu.

205
00:12:26,955 --> 00:12:27,786
Ooh!

206
00:12:27,923 --> 00:12:29,857
Beamer. Bagus.

207
00:12:29,991 --> 00:12:32,620
- <i>asuransi ada di kotak sarung tangan.</i>
- Mengerti.

208
00:12:32,794 --> 00:12:35,229
Dan, eh,
cadangan ada di� bagasi.

209
00:12:35,430 --> 00:12:36,591
Tidak masalah.

210
00:12:36,765 --> 00:12:37,698
Terima kasih.

211
00:12:37,866 --> 00:12:39,163
Jangan sebutkan itu.

212
00:12:40,435 --> 00:12:42,803
<i>Ini mobil station wagon!</i>

213
00:12:42,804 --> 00:12:43,032
<i>Ini mobil station wagon!</i>

214
00:12:59,554 --> 00:13:04,322
- <i>Hei, apa yang bisa kuberikan padamu?
- Hanya kopi.</i>

215
00:13:11,366 --> 00:13:13,334
Hai.

216
00:13:16,071 --> 00:13:17,038
Silakan duduk.

217
00:13:17,205 --> 00:13:19,902
Terima kasih.

218
00:13:20,041 --> 00:13:22,237
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

219
00:13:24,846 --> 00:13:27,509
Kamu, uh, terlihat sangat lelah.

220
00:13:29,651 --> 00:13:32,119
Ya, ini jam 1 pagi.
Saya tidak dapat membayangkan alasannya.

221
00:13:32,120 --> 00:13:34,384
Yah, kamu agak brengsek,
bukan?

222
00:13:36,491 --> 00:13:37,857
Saya minta maaf.

223
00:13:37,993 --> 00:13:40,587
Sepertinya aku belum melakukannya
belum teraklimatisasi.

224
00:13:40,762 --> 00:13:41,991
Saya berada di L.A.

225
00:13:42,130 --> 00:13:44,190
Los Angeles? Oh.

226
00:13:44,366 --> 00:13:47,062
Mengambil cuti.

227
00:13:47,202 --> 00:13:52,800
Anda tahu, selama enam minggu
kamu masuk ke sini� 

228
00:13:52,974 --> 00:13:54,909
setiap malam--
sendirian, saya mungkin menambahkan--

229
00:13:55,076 --> 00:13:57,238
dan kamu duduk di sini,
dan kamu belajar berjam-jam.

230
00:13:57,412 --> 00:14:00,712
Dan setiap malam aku menunggumu,
dan kamu bahkan tidak memperhatikanku.

231
00:14:00,849 --> 00:14:02,180
Kenapa?

232
00:14:02,317 --> 00:14:05,480
Bukannya aku--
Maksudku, aku menyadarinya.

233
00:14:05,654 --> 00:14:07,713
Maksudku, kamu-- Kamu--

234
00:14:07,856 --> 00:14:10,052
- Sial, aku hanya mencoba
untuk melewati ini.
- Jadi, ini dia,

235
00:14:10,225 --> 00:14:12,557
Jumat malam, dan di sini Anda duduk.

236
00:14:12,727 --> 00:14:14,025
Dan saya juga berpikir, satu:

237
00:14:14,162 --> 00:14:15,755
Anda tahu, Anda hanyalah seorang geek.

238
00:14:15,897 --> 00:14:18,867
Atau, dua: Anda tidak punya teman.

239
00:14:19,000 --> 00:14:21,367
Dan kamu tidak melakukannya
terlihat seperti orang aneh, jadi, uh� 

240
00:14:21,503 --> 00:14:23,494
Saya bertanya-tanya
jika Anda ingin pergi� 

241
00:14:23,638 --> 00:14:25,197
eh, sarapan?

242
00:14:27,309 --> 00:14:28,799
Anda bahkan tidak mengenal saya.

243
00:14:28,977 --> 00:14:31,708
Oh. uh� aku Christine.

244
00:14:31,847 --> 00:14:35,908
- <i>Kamu?</i>
- Casey.

245
00:14:36,051 --> 00:14:39,043
Casey. Casey. Oke, bagus.

246
00:14:39,221 --> 00:14:41,087
Tunggu.

247
00:14:41,223 --> 00:14:43,089
Apa?

248
00:14:43,225 --> 00:14:45,386
Katakan padaku, mengapa demikian
sangat sulit?

249
00:14:45,560 --> 00:14:46,994
Apa?

250
00:14:47,128 --> 00:14:51,429
Hubungan ini.

251
00:14:51,566 --> 00:14:53,899
Mengapa begitu� sulit?

252
00:14:54,035 --> 00:14:55,560
<i>Aku berusaha keras di sini�</i>

253
00:14:55,704 --> 00:14:58,104
<i>menjadi suami yang sempurna untukmu,</i>

254
00:14:58,206 --> 00:15:01,142
<i>dan semakin keras aku bekerja,
semakin sedikit Anda peduli.</i>

255
00:15:01,276 --> 00:15:03,404
Aku mencintaimu, dan� 

256
00:15:03,578 --> 00:15:07,708
kamu lebih peduli
karirmu daripada kamu peduli padaku.

257
00:15:07,849 --> 00:15:09,146
Casey, aku memang mencintaimu� 

258
00:15:09,284 --> 00:15:11,343
tapi kamu membosankan
omong kosong itu dariku.

259
00:15:11,486 --> 00:15:15,013
Kamu bekerja sangat keras
untuk menjadi apa yang kamu pikir aku inginkan� 

260
00:15:15,190 --> 00:15:17,056
alih-alih memberi saya apa yang saya butuhkan.

261
00:15:17,192 --> 00:15:19,786
<i>Berhentilah berusaha keras.
Mengapa kamu tidak menjadi dirimu sendiri saja?</i>

262
00:15:19,961 --> 00:15:23,124
Saya tidak mau
Fred MacMurray, Casey.

263
00:15:23,265 --> 00:15:24,857
aku menginginkanmu.

264
00:15:25,000 --> 00:15:28,458
Kamu, yang sombong,
pria yang teguh, penuh kehidupan.

265
00:15:28,603 --> 00:15:31,129
<i>- Penuh -</i>
Anda tidak akan menyukai siapa saya.

266
00:15:31,306 --> 00:15:33,866
Aku menikah denganmu!

267
00:15:34,009 --> 00:15:35,067
<i>Aku mencintaimu.</i>

268
00:15:35,210 --> 00:15:37,235
Saya tidak mau
kehilanganmu, Christine.

269
00:15:39,681 --> 00:15:41,672
<i>Christine!</i>

270
00:16:48,450 --> 00:16:53,547
Tidak ada apa pun dalam kasus itu
tapi satu set dokumen hukum.

271
00:16:55,323 --> 00:16:57,792
Mungkin sekotak kondom.

272
00:16:57,926 --> 00:16:59,450
Itu saja.

273
00:17:15,043 --> 00:17:16,010
Ya?

274
00:17:16,177 --> 00:17:17,804
Saya hanya ingin tahu satu hal.

275
00:17:17,979 --> 00:17:20,243
Jenis apa
kamu sedang mengonsumsi obat-obatan terlarang?

276
00:17:22,350 --> 00:17:23,784
Apa?

277
00:17:23,918 --> 00:17:26,649
Saya ingin tahu jenisnya apa
tentang <i>narkoba</i> yang Anda gunakan� 

278
00:17:26,788 --> 00:17:30,486
untuk membuatmu berpikir kamu bisa
membawa pukulan sialan itu ke rumahku!

279
00:17:30,658 --> 00:17:35,255
- Koper itu terkunci, Case.
- Ya? Tuntut aku!

280
00:17:35,397 --> 00:17:37,729
Itu tidak terlalu bisa dipercaya
darimu untuk melewati omong kosongku.

281
00:17:37,866 --> 00:17:40,835
Ini bukan persis seperti yang saya pinjam
kartu dagangmu di sini, Beave.

282
00:17:40,969 --> 00:17:43,631
Kamu membawa kotoran ke rumahku!
Ke rumahku!

283
00:17:43,805 --> 00:17:45,773
Yang mana saya mengundang Anda
menjadi tamuku!

284
00:17:45,907 --> 00:17:47,739
Anda tahu apa yang mereka lakukan
di Roma kuno� 

285
00:17:47,909 --> 00:17:50,310
ketika ada pengunjung yang melanggar
keramahan seseorang?

286
00:17:50,445 --> 00:17:55,042
Mereka memotong penisnya dan mereka
memakukannya ke gerbang sialan itu!

287
00:17:55,183 --> 00:17:57,777
Lihat, inilah alasannya
Aku tidak ingin memberitahumu.

288
00:17:57,919 --> 00:18:00,718
Saya tahu Anda akan mendapatkan banyak hal
sedikit antusiasme untuk kesepakatan ini.

289
00:18:00,855 --> 00:18:02,846
Aku punya urusan kecil
untuk menyelesaikannya di Houston,

290
00:18:03,024 --> 00:18:04,822
dan aku ingin memberitahumu
<i>adios</i> tatap muka.

291
00:18:04,993 --> 00:18:07,587
Aku ingin kamu mengayuh pantatmu
kembali ke sini, ambil barangmu� 

292
00:18:07,762 --> 00:18:08,991
pergilah dari rumahku.

293
00:18:09,164 --> 00:18:10,597
Tidak bisa, sobat.

294
00:18:10,765 --> 00:18:14,634
Saya menghargai situasi Anda,
tapi sudah kubilang� 

295
00:18:14,769 --> 00:18:16,965
Aku punya sedikit hal yang belum selesai
urusan yang harus diurus.

296
00:18:17,138 --> 00:18:22,201
- Jadi apa?
- Ada urusan kecil yang belum selesai.

297
00:18:22,343 --> 00:18:23,970
Jika tidak
kembali ke sini dalam 15 menit,

298
00:18:24,145 --> 00:18:27,479
kamu akan memilikinya
untuk mengambil kotoranmu
dari ruang bukti polisi.

299
00:18:27,615 --> 00:18:28,583
Dan beri tahu mereka apa?

300
00:18:28,716 --> 00:18:30,685
Mantan pasanganmu
kebetulan mampir� 

301
00:18:30,852 --> 00:18:32,217
dengan sekeranjang penuh barang�

302
00:18:32,387 --> 00:18:35,447
dan kamu merasakannya
kewajiban moral Anda
untuk menyerahkannya?

303
00:18:35,590 --> 00:18:37,957
- Menurutku tidak.
- Dengar, dasar brengsek.

304
00:18:38,093 --> 00:18:40,357
saya sedang mengalami
sedikit masalah� 

305
00:18:40,528 --> 00:18:44,966
datang dengan alasan untuk tidak meledak
lepaskan bagian belakang kepalamu!

306
00:18:45,100 --> 00:18:48,558
Kamu tidak terdengar seperti itu
orang pinggiran kota kecil yang bahagia itu
Saya melihat pagi ini.

307
00:18:48,736 --> 00:18:50,705
Jangan lupa.

308
00:18:50,839 --> 00:18:53,000
Tidak pernah tahu siapa yang mendengarkan.

309
00:18:53,174 --> 00:18:56,201
Lihat saja omong kosongku, Case.
Saya akan kembali dalam beberapa jam,

310
00:18:56,377 --> 00:18:58,312
aku akan mengambilnya
tasku dan aku akan berpisah.

311
00:18:58,480 --> 00:18:59,538
"Hati-hati dengan omong kosongmu"?

312
00:18:59,714 --> 00:19:01,341
Kamu tidak
dengarkan aku, Nick. Dapatkan--

313
00:19:01,516 --> 00:19:03,541
Maaf, kasus. Waktunya habis.
Harus pergi.

314
00:19:03,685 --> 00:19:05,346
nama panggilan.

315
00:19:05,487 --> 00:19:07,648
Nick!

316
00:19:07,822 --> 00:19:09,586
Nick!

317
00:19:09,724 --> 00:19:12,853
Persetan! Persetan! Persetan! Persetan!

318
00:19:53,968 --> 00:19:55,994
Katakan, kawan,
kamu salah rumah.

319
00:19:56,137 --> 00:19:57,662
Saya tidak memesan pizza apa pun.

320
00:19:57,805 --> 00:19:59,569
Apa?

321
00:19:59,707 --> 00:20:03,371
Aku bilang kamu salah rumah!
Saya tidak memesan pizza!

322
00:20:03,545 --> 00:20:06,378
Ini bukan pizzamu, bukan?

323
00:20:06,514 --> 00:20:08,312
Tidak.

324
00:20:09,384 --> 00:20:11,716
Jenis apa itu?

325
00:20:13,121 --> 00:20:14,384
Pencinta daging.

326
00:20:14,522 --> 00:20:16,286
Aku akan memberitahumu apa� 
Berapa harganya?

327
00:20:16,424 --> 00:20:17,391
Saya akan membeli jika lepas dari Anda.

328
00:20:17,525 --> 00:20:21,223
Tidak, kawan. Tidak bisa, bukan?
Anda tidak memesan pizza,

329
00:20:21,396 --> 00:20:22,488
<i>Saya tidak bisa menjualnya kepada Anda.</i>

330
00:20:22,630 --> 00:20:24,758
Apa yang akan kamu lakukan?
hubungannya dengan itu, ambil kembali?

331
00:20:24,899 --> 00:20:26,390
Saya menawarkan untuk membelinya dari Anda.

332
00:20:26,534 --> 00:20:28,366
Katakan apa� 

333
00:20:28,503 --> 00:20:32,098
Saya akan menjual yang ini kepada Anda jika Anda
biarkan aku menggunakan ponselmu, ya?

334
00:20:32,273 --> 00:20:34,606
Kesepakatan.
Ayo masuk.

335
00:20:38,947 --> 00:20:41,916
Anda tahu apa yang terjadi
jika aku menarik pelatuk ini?

336
00:20:42,083 --> 00:20:45,576
- Apakah kamu?
- Kamu mengecat ulang langit-langitku.

337
00:20:45,753 --> 00:20:47,983
Ya, kawan.

338
00:20:48,156 --> 00:20:50,124
Anda tahu mengapa saya di sini, ya?

339
00:20:51,459 --> 00:20:53,450
Mengumpulkan untuk D.A.R.E.?

340
00:20:53,628 --> 00:20:59,328
Oke, beri aku omong kosong itu,
dan itu berakhir dengan sangat cepat.

341
00:20:59,467 --> 00:21:00,696
Ya.

342
00:21:00,835 --> 00:21:02,530
Ya. Baiklah, saya harap Anda bisa berenang.

343
00:21:02,670 --> 00:21:06,072
<i>- Aku membuangnya.</i>
- Kamu membuangnya ke saluran pembuangan?

344
00:21:06,174 --> 00:21:08,768
Setiap miligram.

345
00:21:09,978 --> 00:21:11,138
Oke.

346
00:21:11,279 --> 00:21:13,247
Kenapa kamu memaksaku
menyakitimu sekarang?

347
00:21:13,381 --> 00:21:17,249
Lihat, bajingan,
Saya tidak tahu� 

348
00:21:17,385 --> 00:21:19,820
<i>apa yang terjadi di sini,
dan aku benar-benar tidak peduli.</i>

349
00:21:21,422 --> 00:21:22,856
Coba lihat, profesor.

350
00:21:36,604 --> 00:21:38,664
Mengapa Anda melakukan hal seperti itu?

351
00:21:38,806 --> 00:21:41,332
Saya bukan pengedar narkoba.
Aku tidak ingin omong kosong itu ada di rumahku.

352
00:21:41,476 --> 00:21:43,876
Ini terlalu berlebihan bagiku.

353
00:21:47,048 --> 00:21:49,449
Ya, tuan.

354
00:21:49,617 --> 00:21:52,348
Tidak, aku di sini, kawan.

355
00:21:52,487 --> 00:21:53,954
Tidak, dia tidak memilikinya.

356
00:21:54,088 --> 00:21:56,523
Dia menaruhnya di wastafel, yo.

357
00:21:56,658 --> 00:21:58,626
<i>Aku sudah memeriksanya.
Tidak, kawan. dia langsung melakukannya.</i>

358
00:21:58,760 --> 00:22:01,229
<i>Dia bilang dia tidak menginginkannya
di rumahnya tidak lagi, ya?</i>

359
00:22:01,396 --> 00:22:03,227
"Tidak, saya bukan pengedar narkoba."

360
00:22:04,732 --> 00:22:07,929
Anda yakin, ya? Tapi--

361
00:22:08,970 --> 00:22:11,837
<i>Ya, kawan.
Ya, kawan.</i>

362
00:22:12,006 --> 00:22:14,134
Mengerti.

363
00:22:14,309 --> 00:22:17,710
Maaf, kawan.
Tapi kamu harus pergi.

364
00:22:17,879 --> 00:22:20,439
<i>Dia sangat kesal
sekarang kamu sudah membuangnya, ya.</i>

365
00:22:24,185 --> 00:22:26,415
Aku punya sedikit permintaan untuk ditanyakan.

366
00:22:28,222 --> 00:22:29,485
Kebaikan?

367
00:22:29,624 --> 00:22:32,958
Saya pikir saya bisa menggunakan sedikit ganj.

368
00:22:40,868 --> 00:22:42,359
Ya, kawan.

369
00:23:09,397 --> 00:23:12,560
Mati.

370
00:23:12,700 --> 00:23:16,796
Hidroponik, kawan.

371
00:23:16,938 --> 00:23:18,872
Ya.

372
00:23:21,309 --> 00:23:22,936
<i>Oh ya.</i>

373
00:23:31,252 --> 00:23:34,051
Rasakan itu.

374
00:23:53,574 --> 00:23:56,043
Anda menyukai musik, kawan?

375
00:23:58,179 --> 00:23:59,806
Apa?

376
00:23:59,947 --> 00:24:03,645
Anda pikir saya melakukan ini
karena aku suka membunuh orang, ya?

377
00:24:04,752 --> 00:24:05,981
Tidak-tidak.

378
00:24:06,154 --> 00:24:08,520
Musik ga-ga adalah hidupku, ya.

379
00:24:08,656 --> 00:24:12,650
<i>Aku punya cita-cita, ya.</i>

380
00:24:12,827 --> 00:24:14,761
<i>Itulah yang saya lakukan di radio.</i>

381
00:24:14,896 --> 00:24:18,161
Saya sedekat ini dengan kontrak rekaman.

382
00:24:18,299 --> 00:24:19,858
Lalu� 

383
00:24:20,034 --> 00:24:22,469
Tidak ada lagi pembunuhan.

384
00:24:55,803 --> 00:24:59,899
Sudah waktunya, kawan.
Hari anjing, ya?

385
00:25:00,074 --> 00:25:03,408
Saya hanya membantu Anda
ke kehidupan selanjutnya, lho.

386
00:25:20,995 --> 00:25:23,293
<i>Ya, kawan?</i>

387
00:25:23,431 --> 00:25:24,557
Marcia� 

388
00:25:24,732 --> 00:25:26,757
Bolehkah aku meneleponmu kembali, ya?

389
00:25:26,934 --> 00:25:28,732
Aku sedang menyukai sesuatu.

390
00:25:28,870 --> 00:25:31,031
<i>Siapa?</i>

391
00:25:31,205 --> 00:25:34,437
Di kantor sekarang?

392
00:25:34,609 --> 00:25:36,668
Anda ingin saya turun?

393
00:25:36,844 --> 00:25:39,177
Melalui telepon.

394
00:25:39,313 --> 00:25:41,839
Tidak, kawan, akustiknya
akan buruk.

395
00:25:42,884 --> 00:25:45,250
<i>Ya, ya.
Anda bosnya, ya.</i>

396
00:25:45,386 --> 00:25:48,913
Hei, ambil pita birunya
sekarang, dan taruh di kotaknya.

397
00:25:50,024 --> 00:25:52,618
- Ayo!
- Kamu pasti bercanda.

398
00:26:03,771 --> 00:26:05,705
Tidak, tidak. TIDAK.
Naikkan. naik.

399
00:26:05,806 --> 00:26:08,037
<i>Bisakah kamu mendengarnya?
Ya, kawan.</i>

400
00:26:08,176 --> 00:26:13,512
<i>? Ikuti saya?</i>

401
00:26:13,681 --> 00:26:17,242
- <i>? Ikuti saya?
- ? Kematian setiap hari
menatap wajahku-ah?</i>

402
00:26:17,385 --> 00:26:20,081
<i>? Menulis dalam kenyataan
membuat saya tetap terjaga sekarang?</i>

403
00:26:20,221 --> 00:26:22,849
<i>? Pasang
saya yang baru mengerjakannya?</i>

404
00:26:22,990 --> 00:26:25,823
<i>? Ini seperti melepaskan sesuatu
tidak ada pilihan selain melupakan ?</i>

405
00:26:25,960 --> 00:26:28,554
<i>? Kemasi sembilan dan saya
Aku mengikatnya ke pinggangku, sekarang?</i>

406
00:26:28,696 --> 00:26:31,164
<i>? Asap di reefer
untuk menjaga kepalaku tetap lurus?</i>

407
00:26:31,165 --> 00:26:34,032
<i>? Bicaralah dengan Jah untuk liriknya
sekarang mereka datang dari kerumunan?</i>

408
00:26:34,201 --> 00:26:36,761
<i>? Seorang doper M.C.
Saya tahu tidak akan pernah ditemukan?</i>

409
00:26:36,938 --> 00:26:40,032
- <i>? Ikuti saya?
- ? Tidak tahu apa yang saya tonton� 
Tidak tahu apa yang saya lihat?</i>

410
00:26:40,174 --> 00:26:42,199
<i>? Lihat, saya tahu saya berasal dari
harus mengikutiku?</i>

411
00:26:48,849 --> 00:26:52,047
Cepat tandatangani dia.
Nilainya akan naik.

412
00:26:53,921 --> 00:26:56,288
Saya suka lakban, bukan?

413
00:26:56,424 --> 00:26:59,689
<i>Kau mungkin salah satu dari mereka yang bodoh
yang menyebutnya rekaman "bebek".</i>

414
00:26:59,827 --> 00:27:04,458
Begini situasinya, bocah ganja:

415
00:27:04,632 --> 00:27:05,895
<i>Kamu tidak mungkin mengetahuinya�</i>

416
00:27:06,033 --> 00:27:08,764
<i>Bahwa aku hanyalah orang yang tidak bersalah
pengamat semua ini.</i>

417
00:27:08,903 --> 00:27:11,235
<i>Dan kamu memang membagikan simpananmu.</i>

418
00:27:11,339 --> 00:27:13,136
Saya bisa menghargai ini.

419
00:27:13,274 --> 00:27:15,106
Belum lagi faktanya� 

420
00:27:15,242 --> 00:27:18,269
bahwa aku sungguh
tidak ingin membunuhmu.

421
00:27:18,412 --> 00:27:22,315
<i>Aku bahkan tidak tahu apa yang kulakukan
lakukan denganmu setelah kamu mati.</i>

422
00:27:22,450 --> 00:27:24,885
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu pergi begitu saja.

423
00:27:25,987 --> 00:27:27,955
Jadi,

424
00:27:29,190 --> 00:27:31,181
Saya punya dilema.

425
00:27:38,099 --> 00:27:39,828
<i>Jam berapa sekarang?</i>

426
00:27:41,068 --> 00:27:42,229
<i>Persetan.</i>

427
00:27:55,349 --> 00:27:58,012
<i>Tunggu sebentar.</i>

428
00:28:32,887 --> 00:28:34,047
Halo.

429
00:28:34,188 --> 00:28:35,519
Tuan Wells.

430
00:28:35,690 --> 00:28:37,555
Dr Jarvis, bagus sekali
untuk bertemu denganmu lagi.

431
00:28:37,692 --> 00:28:38,886
Senang bertemu denganmu juga.

432
00:28:39,060 --> 00:28:40,459
Maukah kamu masuk?

433
00:28:41,495 --> 00:28:42,758
Maaf tentang itu.

434
00:28:42,897 --> 00:28:45,730
A-aku tidak dapat menemukannya
kunci pintu.

435
00:28:45,900 --> 00:28:48,767
- Aku tidak mendengarnya terbuka.
- Oh, benar.

436
00:28:48,903 --> 00:28:52,839
Saya tidak menemukannya.
Um, lewat sini.

437
00:28:52,973 --> 00:28:55,533
Jadi, Tuan Wells, Anda dan istri Anda� 

438
00:28:55,676 --> 00:28:57,940
ingin mengadopsi bayi tersebut.

439
00:28:58,079 --> 00:28:59,910
- Ya, tuan. itu benar.
- Oke.

440
00:29:00,047 --> 00:29:04,780
Sekarang, Anda memahami langkah selanjutnya
dalam proses adopsi?

441
00:29:04,919 --> 00:29:07,479
Ya, ya. Kita harus menjadi seperti itu
dievaluasi secara individual.

442
00:29:07,621 --> 00:29:10,022
Ya. itu benar.
Itu sebabnya saya di sini.

443
00:29:10,191 --> 00:29:11,454
Eh, istrimu, tentu saja,

444
00:29:11,625 --> 00:29:13,924
sudah selesai
evaluasinya.

445
00:29:14,128 --> 00:29:16,062
Dia wanita yang luar biasa.

446
00:29:16,230 --> 00:29:18,460
<i>Wanita yang benar-benar luar biasa.</i>

447
00:29:18,599 --> 00:29:22,365
- Um, bisakah kita mulai?
- Tentu. Ya. Satu hal--

448
00:29:22,503 --> 00:29:25,666
<i>Bukankah kita sudah mengevaluasinya
di pemutaran sebelumnya?</i>

449
00:29:25,806 --> 00:29:28,275
Tidak, itu hanya
konsultasi awal.

450
00:29:28,409 --> 00:29:30,844
<i>Ini adalah individunya
uji kompetensi.</i>

451
00:29:30,978 --> 00:29:33,345
Apakah kamu punya masalah?
dengan itu, Tuan Wells?

452
00:29:33,481 --> 00:29:36,075
Tidak� tidak juga.

453
00:29:36,217 --> 00:29:38,913
Bagus. Lalu kita bisa memulai.

454
00:29:39,053 --> 00:29:40,577
Dan apa milikmu
kualifikasinya, Dr. Jarvis?

455
00:29:40,721 --> 00:29:43,554
<i>Apakah Anda seorang M.D., uh--</i>

456
00:29:44,959 --> 00:29:48,793
Apakah Anda gugup, Tuan Wells?

457
00:29:48,929 --> 00:29:50,864
TIDAK.

458
00:29:51,999 --> 00:29:53,831
Mengapa?

459
00:29:54,001 --> 00:29:56,026
Karena apa yang kamu lakukan
apakah benda ini�

460
00:29:56,203 --> 00:29:58,172
disebut percakapan
pemindahan.

461
00:29:58,339 --> 00:30:00,273
<i>Artinya saja
yang ingin Anda hindari�</i>

462
00:30:00,441 --> 00:30:03,433
<i>menjawab pertanyaanku
dengan menjawab saya</i> dengan <i>pertanyaan.</i>

463
00:30:03,577 --> 00:30:06,479
<i>Itu adalah sesuatu yang ada
biasanya terlibat�</i>

464
00:30:06,614 --> 00:30:10,209
oleh individu
yang mencoba menyembunyikan sesuatu.

465
00:30:12,353 --> 00:30:14,981
Anda mencoba bersembunyi
sesuatu dari saya, Tuan Wells?

466
00:30:17,525 --> 00:30:19,891
- TIDAK.
- <i>Bagus.</i>

467
00:30:21,896 --> 00:30:24,092
- Apakah saat ini Anda menggunakan narkoba?
- TIDAK.

468
00:30:24,265 --> 00:30:25,994
Bahkan Tylenol pun tidak?

469
00:30:26,133 --> 00:30:28,397
Beberapa� tentu saja.

470
00:30:28,569 --> 00:30:32,198
- Apakah ada riwayat penggunaan narkoba?
- Eh� 

471
00:30:32,339 --> 00:30:34,205
Sedikit, menurutku.

472
00:30:34,341 --> 00:30:37,072
Hampir sama dengan siapa pun
yang kuliah.

473
00:30:37,211 --> 00:30:41,580
"Pembenaran penggunaan narkoba."

474
00:30:41,715 --> 00:30:43,115
<i>Bagaimana dengan alkohol?</i>

475
00:30:44,485 --> 00:30:46,385
Bir sesekali.

476
00:30:46,554 --> 00:30:50,547
Anda pernah dipenjara
atau dilembagakan?

477
00:30:50,724 --> 00:30:53,193
- Tidak.
<i>- Adakah riwayat penyakit mental?</i>

478
00:30:53,360 --> 00:30:56,421
- Tidak.
- Kamu tahu, ada sesuatu
tentang lamaran Anda� 

479
00:30:56,630 --> 00:30:59,532
itu sangat meresahkan saya.

480
00:30:59,633 --> 00:31:02,125
Ada kesenjangan dua,
dua setengah tahun.

481
00:31:02,336 --> 00:31:04,236
Maksudku--

482
00:31:05,606 --> 00:31:10,442
- <i>Itu terjadi sekitar lima tahun lalu.</i>
- Ya.

483
00:31:10,578 --> 00:31:13,775
Bolehkah aku mendapatkanmu,
eh, es teh?

484
00:31:13,914 --> 00:31:16,178
- Tidak. Tidak, terima kasih.
- Aku agak kering.

485
00:31:16,317 --> 00:31:19,946
- Apakah kamu keberatan?
- Oh tidak. silahkan pergi.
Silakan saja.

486
00:31:21,922 --> 00:31:24,414
<i>Aku bertanya karena
istrimu sangat tidak jelas�</i>

487
00:31:24,592 --> 00:31:27,493
<i>tentang apa yang mungkin kamu lakukan
telah lakukan�</i>

488
00:31:27,661 --> 00:31:28,958
<i>dan aku berharap
kamu mungkin bisa�</i>

489
00:31:29,096 --> 00:31:31,588
untuk menumpahkan sedikit
cahaya untukku.

490
00:31:34,535 --> 00:31:38,335
Eh, aku berada di L.A.

491
00:31:38,472 --> 00:31:39,564
Ya. itu saja
apa yang istrimu katakan.

492
00:31:39,707 --> 00:31:42,198
Bisakah kamu sedikit
lebih spesifik lagi?

493
00:31:42,343 --> 00:31:47,372
Oh, baiklah� 
A-aku sedang melakukan pekerjaan sambilan� 

494
00:31:47,515 --> 00:31:50,245
<i>dan ini dan itu, kamu tahu?</i>

495
00:31:50,384 --> 00:31:53,843
<i>Tidak,</i> Saya tidak <i>tahu.</i>

496
00:31:53,988 --> 00:31:55,854
<i>Bisakah Anda menjelaskannya lebih lanjut?</i>

497
00:31:55,990 --> 00:31:59,323
Yah, aku berhasil
sebagai mekanik untuk sementara waktu.

498
00:31:59,460 --> 00:32:01,223
Oh, maksudmu seperti
untuk toko tubuh?

499
00:32:01,362 --> 00:32:04,661
Tidak. Maksudku seperti
di toko pertunjukan.

500
00:32:04,832 --> 00:32:09,201
- Performa--
- Ya, mobil eksotik dan, eh, mobil reli.

501
00:32:09,370 --> 00:32:10,633
Oh. Uh-hah.

502
00:32:10,771 --> 00:32:12,432
Anda tahu, saya telah berubah pikiran.

503
00:32:12,573 --> 00:32:14,473
Saya pikir saya akan melakukannya
seperti es teh.

504
00:32:16,110 --> 00:32:18,909
Saya minta maaf.
Kami semua kehabisan es teh.

505
00:32:19,046 --> 00:32:22,277
Bagaimana dengan bir?
Ya--

506
00:32:27,821 --> 00:32:30,381
- Kamu tidak punya apa-apa lagi?
- Tidak.

507
00:32:30,524 --> 00:32:32,686
Tidak, aku tidak.

508
00:32:32,826 --> 00:32:36,763
Ini-- Ini baru saja
semua itu-- semua yang kumiliki.

509
00:32:36,964 --> 00:32:39,933
Chris sedikit sibuk.

510
00:32:47,374 --> 00:32:49,570
Saya-saya minta maaf, Dr. Jarvis.

511
00:32:49,710 --> 00:32:51,269
A-Apa yang kamu katakan?

512
00:32:51,412 --> 00:32:55,474
Oh, aku hanya bertanya
jika Anda ingat namanya
dari toko pertunjukan itu.

513
00:32:55,616 --> 00:32:57,675
Eh, Bubba.

514
00:32:59,353 --> 00:33:00,787
"Bubba"?

515
00:33:01,889 --> 00:33:07,885
Bubba�s� 
Toko� Blok� Besar.

516
00:33:08,062 --> 00:33:10,963
Apakah kamu punya
nomor untuk Bubba?

517
00:33:13,400 --> 00:33:18,702
Tidak. Tidak, mereka,
eh, keluar dari bisnis.

518
00:33:23,444 --> 00:33:25,708
Bisakah Anda permisi� 

519
00:33:25,846 --> 00:33:26,938
sebentar saja?

520
00:33:27,081 --> 00:33:30,881
Kucingku� pasti masuk ke dalam--

521
00:33:31,018 --> 00:33:32,884
masuk ke garasi� 

522
00:33:33,020 --> 00:33:35,921
dan aku akan… segera kembali.

523
00:33:53,540 --> 00:33:56,009
Lihat ini?

524
00:33:56,143 --> 00:33:58,475
Aku tahu apa
bisa saya lakukan dengan ini?

525
00:34:00,948 --> 00:34:05,249
- Mm-hmm.
- Entah kenapa, aku tidak percaya padamu.

526
00:34:06,387 --> 00:34:10,881
Selain itu, itu baru saja
membuat banyak kebisingan.

527
00:34:38,018 --> 00:34:39,645
Maaf tentang itu, Dr. Jarvis.

528
00:34:52,266 --> 00:34:56,202
- Jadi, dimana kita tadi?
- Aku bertanya padamu tentang L.A.

529
00:34:56,370 --> 00:34:59,635
Oh ya.

530
00:35:02,176 --> 00:35:04,110
Wah, saya minta maaf.

531
00:35:04,244 --> 00:35:06,213
Ini tidak pernah terjadi.

532
00:35:12,686 --> 00:35:14,279
Bisakah saya membantu Anda?

533
00:35:14,421 --> 00:35:16,947
"Bolehkah aku."

534
00:35:17,091 --> 00:35:20,618
<i>Baiklah� 
ada yang bisa saya bantu?</i>

535
00:35:21,895 --> 00:35:25,229
- Jadi, kamu Casey?
- Itu benar.

536
00:35:25,399 --> 00:35:27,367
Saya teman Nick.

537
00:35:29,336 --> 00:35:31,600
<i>Saya berani bertaruh begitu.</i>

538
00:35:31,738 --> 00:35:32,637
Bolehkah saya masuk?

539
00:35:33,974 --> 00:35:36,671
- Nick tidak ada di sini sekarang.
- Aku akan menunggu.

540
00:35:36,810 --> 00:35:41,077
- Aku sedikit sibuk.
- Baiklah, aku akan diam saja.

541
00:35:41,215 --> 00:35:44,617
Dengar, nona, aku baru saja memberitahumu.
Saya sedikit sibuk!

542
00:35:44,752 --> 00:35:48,085
Tidak apa-apa.
Saya akan menikmati berbicara
dengan temanmu.

543
00:35:48,222 --> 00:35:51,521
<i>Dia bukan temanku.
Saya tidak tahu siapa dia.</i>

544
00:35:51,692 --> 00:35:55,287
Eh, hai.
Saya Dallas.

545
00:35:55,462 --> 00:35:57,726
Tidak, jangan repot-repot memperkenalkan diri
karena dia tidak akan tinggal.

546
00:35:57,865 --> 00:36:01,198
Apa itu?

547
00:36:01,335 --> 00:36:03,394
<i>Itu</i> adalah ponselku.

548
00:36:04,538 --> 00:36:06,438
Apakah kamu tidak akan menjawabnya?

549
00:36:06,607 --> 00:36:09,076
Ya. Saya akan menjawabnya.

550
00:36:09,209 --> 00:36:12,202
Dimana nirkabelmu?

551
00:36:12,346 --> 00:36:14,280
Anda sedang melakukan survei?

552
00:36:14,414 --> 00:36:17,612
Saya punya satu. Aku memecahkannya.

553
00:36:17,751 --> 00:36:21,187
- Sedang marah?
- Ya.

554
00:36:21,321 --> 00:36:23,187
Maksudku, tidak.

555
00:36:23,357 --> 00:36:26,383
Bisakah Anda memberi saya, eh, sebentar?

556
00:36:26,560 --> 00:36:31,088
Jangan duduk.

557
00:36:37,171 --> 00:36:39,731
- Halo. nama panggilan.
- Kasus.

558
00:36:39,907 --> 00:36:41,431
Anda mengerti
kembali ke sini sekarang.

559
00:36:41,608 --> 00:36:43,508
Tidak, aku mendapatkan diriku sendiri
dalam sedikit masalah, Case.

560
00:36:43,644 --> 00:36:47,080
Kamu, temanku,
berada dalam lebih banyak masalah
daripada yang kamu tahu.

561
00:36:47,214 --> 00:36:52,175
- Yalie, ya? Saya sendiri adalah seorang gadis Vassar.
- <i>Oh, benarkah?</i>

562
00:36:52,319 --> 00:36:57,280
- Apa jurusanmu?
- Poli-scl dan filsafat. Kamu keberatan?

563
00:37:11,038 --> 00:37:13,302
<i>Casey pasti benar-benar kacau�</i>

564
00:37:13,440 --> 00:37:15,340
jika Anda menelepon ke rumah.

565
00:37:15,475 --> 00:37:18,172
Saya mulai berpikir begitu, ya.

566
00:37:18,312 --> 00:37:20,838
Beberapa orang Jamaika muncul di sini,
dan dia mencoba membunuhku.

567
00:37:20,981 --> 00:37:23,848
Dan sekarang salah satu bimbo Anda
sedang duduk di ruang tamuku!

568
00:37:23,984 --> 00:37:27,249
- Bimbo?
- Seorang wanita jalang bernama Dallas.

569
00:37:27,387 --> 00:37:29,617
Katakan padaku, kamu tidak
salah satunya, eh� 

570
00:37:29,790 --> 00:37:32,486
Sub-intelektual Freudian
yang menyia-nyiakan seluruh waktunya� 

571
00:37:32,659 --> 00:37:34,525
terpaku pada rasa iri pada penis?

572
00:37:34,695 --> 00:37:37,027
Ya, seks adalah motivator utama.

573
00:37:37,130 --> 00:37:40,999
Maksud saya, secara tidak langsung, saya percaya seks� 

574
00:37:41,134 --> 00:37:44,502
<i>berada di belakang sebagian besar jurusan kami
proses berpikir.</i>

575
00:37:44,638 --> 00:37:48,131
- Menurutmu begitu?
- Sangat.

576
00:37:48,308 --> 00:37:52,143
- Apakah kamu suka film porno?
- Permisi?

577
00:37:52,279 --> 00:37:55,078
Anda tahu, film porno. Persetan film.

578
00:37:55,215 --> 00:37:57,582
Pasti Anda pernah mendengar cerita.

579
00:37:57,718 --> 00:37:59,117
Ya. Saya pernah mendengar cerita,

580
00:37:59,253 --> 00:38:03,553
tapi aku belum pernah... tidak pernah juga
memberi mereka banyak pemikiran.

581
00:38:03,724 --> 00:38:06,318
Saya menyukainya, terutama film-film homo.

582
00:38:06,493 --> 00:38:10,830
<i>Ayam besar mereka meluncur masuk
dan keluar dari satu sama lain.</i>

583
00:38:10,831 --> 00:38:15,234
Sial, itu membuatku jadi basah kuyup
untuk membersihkan kursi dengan uap setelah saya pergi.

584
00:38:16,803 --> 00:38:18,965
Faktanya,

585
00:38:23,076 --> 00:38:26,478
Aku jadi basah hanya membicarakannya.

586
00:38:27,948 --> 00:38:30,440
- Apa yang tidak kamu katakan padaku, Nick?
- Tidak ada, Kasus.

587
00:38:30,584 --> 00:38:34,612
- Jangan berikan dia omong kosongku.
- Jangan khawatir. Saya tidak memilikinya.

588
00:38:34,788 --> 00:38:36,756
- Kamu memberikannya pada orang Jamaika itu?
- TIDAK.

589
00:38:36,890 --> 00:38:39,826
- Aku membuangnya ke wastafel.
- Apa?

590
00:38:39,960 --> 00:38:42,895
Saya melanjutkan sebagai pemain harian
pada film porno ini di L.A.

591
00:38:43,063 --> 00:38:46,328
Hanya untuk melihat seperti apa rasanya, bukan?

592
00:38:46,500 --> 00:38:50,232
Jadi, saya menghabiskan lima jam dengan pria ini
menabrakkan penisnya ke pantatku� 

593
00:38:50,370 --> 00:38:53,340
dan kedua wanita ini menjilati klitorisku.

594
00:38:53,507 --> 00:38:55,976
<i>Tidak seperti yang kau harapkan,
meskipun begitu. Itu hanya akting.</i>

595
00:38:56,143 --> 00:38:58,634
Maksudku, pada awalnya, itu bagus.

596
00:38:58,779 --> 00:39:03,614
Maka Anda memiliki beberapa direktur bajingan
yang datang dan berteriak
"memotong" di wajahmu� 

597
00:39:03,750 --> 00:39:07,016
<i>dan beberapa penata rias ratu
itu datang setiap saat
beberapa menit�</i>

598
00:39:07,154 --> 00:39:09,281
untuk menyempurnakan riasan itu
telah mengeluarkan air liur dari payudaramu.

599
00:39:09,423 --> 00:39:13,018
<i>Jadi kamu tidak begitu
memiliki kesempatan untuk menikmatinya.</i>

600
00:39:13,160 --> 00:39:15,526
Akhirnya aku keluar begitu saja dari lokasi syuting.

601
00:39:16,797 --> 00:39:18,993
Namun, pengalaman yang keren.

602
00:39:21,635 --> 00:39:23,660
Kamu kesulitan, Jarv?

603
00:39:23,837 --> 00:39:25,168
<i>Baiklah...</i>

604
00:39:25,305 --> 00:39:30,266
Saatnya pergi.

605
00:39:30,444 --> 00:39:32,469
<i>Sapimu memanggilmu.</i>

606
00:39:32,612 --> 00:39:35,605
- Saya minta maaf, Dr. Jarvis.
- Oh tidak. Tolong, luangkan waktu Anda.

607
00:39:38,018 --> 00:39:41,386
Keluarlah dari rumahku.

608
00:39:43,557 --> 00:39:47,858
Apakah kamu bilang kamu berasal dari L.A.?

609
00:39:48,028 --> 00:39:50,156
- Apa?
- Apa?

610
00:39:50,330 --> 00:39:52,663
Begitukah caramu menjawabnya
telepon hari ini?

611
00:39:52,799 --> 00:39:55,268
Maafkan aku, sayang.
Saya pikir kamu adalah orang lain.

612
00:39:55,402 --> 00:39:59,532
- Tahukah Anda Tuan Wells ketika dia masih di sana
tinggal di LA? - Yah, tidak secara langsung.

613
00:39:59,706 --> 00:40:01,766
Tentu saja, saya mendengar tentang karyanya.

614
00:40:01,942 --> 00:40:03,774
Pekerjaannya?

615
00:40:07,080 --> 00:40:10,516
Bukankah itu sebabnya kamu ada di sini?

616
00:40:10,650 --> 00:40:13,347
Apa yang kamu butuhkan?
Maksudku, bagaimana harimu?

617
00:40:13,520 --> 00:40:16,285
Keras. Kami berada di
kebuntuan pada biaya, jadi� 

618
00:40:16,423 --> 00:40:17,618
Itu bagus, sayang.

619
00:40:17,791 --> 00:40:20,089
Apa? Casey, kamu baik-baik saja?

620
00:40:20,227 --> 00:40:21,660
Bagaimana semuanya di sana?

621
00:40:21,795 --> 00:40:25,527
Oh, itu menarik.
Anda benar-benar tidak akan mempercayainya.

622
00:40:25,665 --> 00:40:27,691
Pernahkah Anda bertemu Dr. Jarvis?

623
00:40:27,868 --> 00:40:31,201
- Ya, dan dia ada di sini sekarang.
- Benar-benar?

624
00:40:31,338 --> 00:40:33,306
- Bagaimana kabarnya?
- Hah...

625
00:40:38,879 --> 00:40:42,372
- Kamu mau satu?
- Satu apa?

626
00:40:42,516 --> 00:40:44,814
Kisah Casey Wells.

627
00:40:46,219 --> 00:40:50,623
- Ya, aku akan melakukannya.
- Bagaimana dengan yang terakhir?

628
00:40:50,757 --> 00:40:52,953
- Bagus.
- <i>Baiklah.</i>

629
00:40:53,126 --> 00:40:56,062
Nick dan Casey� 

630
00:40:56,196 --> 00:41:00,599
<i>Punya orang ini, Jimmy.
Bukan apa-apa,</i>

631
00:41:00,734 --> 00:41:02,998
<i>seekor anjing burung bagi sebagian orang
dari pemain tingkat menengah.</i>

632
00:41:03,136 --> 00:41:07,039
Itu keren, kawan.
Anda baru saja menjilat terlalu banyak.

633
00:41:07,174 --> 00:41:10,109
Itu benar-benar sial, kawan.

634
00:41:10,277 --> 00:41:12,803
<i>Dan dia mengaturnya
pertemuan di antara mereka�</i>

635
00:41:12,946 --> 00:41:16,177
dan negro besar ini
bernama� eh, Lester James.

636
00:41:16,316 --> 00:41:19,286
<i>Tentu saja, kebanyakan orang
mengenalnya sebagai "Ballpeen."</i>

637
00:41:19,419 --> 00:41:23,515
- Casa Ballpeen pada pukul 7:00.
- Sungguh seorang negro
mendapat nama seperti itu?

638
00:41:23,690 --> 00:41:26,591
- Kamu melihat lengan seorang negro kecil, kan?
<i>- Oh ya.</i>

639
00:41:26,726 --> 00:41:29,389
- Itu sebabnya mereka memanggilnya Ballpeen.
- Dia mematahkan lengan Jimmy...

640
00:41:29,563 --> 00:41:32,089
dengan palu peen bola seberat sepuluh pon.

641
00:41:32,265 --> 00:41:35,098
<i>Tiga tahun lalu
Lester James, alias Ballpeen,</i>

642
00:41:35,268 --> 00:41:37,328
<i>adalah seorang bajingan berbadan besar.</i>

643
00:41:37,471 --> 00:41:39,564
Punya kandang pelacur
dia bercinta secara teratur,

644
00:41:39,739 --> 00:41:42,800
tapi setiap beberapa minggu� 
dia keluar untuk mencari sesuatu yang aneh.

645
00:41:42,943 --> 00:41:45,912
<i>Suatu malam, Lester menemukannya
dirinya di bar titty ini,</i>

646
00:41:46,046 --> 00:41:50,312
dan gadis kulit putih KO ini
bernama Raven hanya berputar-putar
payudara kecilnya terlepas.

647
00:41:50,450 --> 00:41:53,443
<i>Yah, L ester menginginkannya
dengan cara yang paling buruk.</i>

648
00:41:53,587 --> 00:41:55,612
Terlebih lagi ketika dia memberitahunya
untuk pergi bercinta sendiri.

649
00:41:55,755 --> 00:41:57,781
<i>Dia menaburkan sedikit debu peri padanya�</i>

650
00:41:57,958 --> 00:42:00,154
<i>entah bagaimana jadinya
dia untuk kembali ke tempatnya.</i>

651
00:42:00,327 --> 00:42:03,729
Hanya itu yang dia tulis.
Dia <i>melecehkan</i> wanita jalang ini.

652
00:42:03,864 --> 00:42:07,129
<i>Dia menidurinya dengan segala cara
Anda dapat memikirkan dan beberapa lagi.</i>

653
00:42:07,267 --> 00:42:09,463
Akhirnya, dia bersiap-siap
untuk pergi lagi, dan dia berpikir�

654
00:42:09,636 --> 00:42:11,502
dia akan <i>benar-benar</i> merendahkan wanita jalang ini
dan membuatnya meledakkannya.

655
00:42:11,671 --> 00:42:14,140
Jadi, dia mendorong
kepalanya tertunduk dan, bam!

656
00:42:16,610 --> 00:42:20,740
Dia menggigit itu
bersihkan penis bajingan itu.

657
00:42:20,881 --> 00:42:22,940
<i>Untungnya, mereka menemukannya
dan menjahitnya kembali.</i>

658
00:42:23,083 --> 00:42:26,712
Tapi itu tidak pernah berhasil lagi.

659
00:42:26,853 --> 00:42:29,982
Masalahnya adalah,
cerita seperti itu tersebar,
kamu tahu bagaimana keadaannya.

660
00:42:30,123 --> 00:42:32,717
<i>Jadi untuk mengatasi hal ini,
kapan pun dia mendengarnya
ada yang membicarakannya,</i>

661
00:42:32,893 --> 00:42:36,158
dia akan menggunakan palu sialan ini pada mereka.

662
00:42:36,296 --> 00:42:38,389
"Ballpeen" agak macet.

663
00:42:38,532 --> 00:42:42,832
- Dan Jimmy?
- Selama bertahun-tahun, seperti ini
omong kosong menjadi tidak terkendali.

664
00:42:42,969 --> 00:42:44,869
<i>Jadi suatu hari nanti, Ballpeen
terlambat untuk rapat,</i>

665
00:42:44,971 --> 00:42:48,373
dan Jimmy membuat kesalahan
menanyakan apakah dia sedang masturbasi.

666
00:42:48,542 --> 00:42:50,874
Hal berikutnya yang Anda tahu,
Lengan Jimmy patah.

667
00:42:52,846 --> 00:42:55,838
Sial.

668
00:42:55,982 --> 00:42:58,815
<i>Maju cepat ke Ballpeen's.
Hanya transaksi narkoba lainnya�</i>

669
00:42:58,952 --> 00:43:01,148
- <i>di La-La Land.</i>
- Tim bajingan berhasil sampai di sini?

670
00:43:01,288 --> 00:43:03,347
Ingin menyelesaikan ini.

671
00:43:03,490 --> 00:43:05,959
Sial membuatku gugup.

672
00:43:19,539 --> 00:43:22,873
Ada apa dengan omong kosong ini?

673
00:43:23,009 --> 00:43:24,944
Anda harus memilikinya
beberapa karma yang sangat buruk�

674
00:43:25,111 --> 00:43:27,307
merasakan kebutuhan akan artileri semacam itu.

675
00:43:27,447 --> 00:43:30,075
Jangan khawatir, sayang. Itu keren.

676
00:43:36,423 --> 00:43:39,517
Casey. Wah, wah.
Hei, kawan!

677
00:43:39,693 --> 00:43:41,718
Persetan denganmu! kamu di milikku
rumah sialan!

678
00:43:41,895 --> 00:43:44,364
Sekarang, ayolah, pria berkulit hitam besar.

679
00:43:44,531 --> 00:43:47,330
Anda tahu saya tidak akan melakukannya
jangan bawa niggas ke sini
kecuali mereka keren.

680
00:43:47,467 --> 00:43:50,869
<i>Biarkan bajingan jahat itu masuk.</i>

681
00:44:00,413 --> 00:44:03,349
- Bagaimana lengan itu, nigga?
- Tidak apa-apa.

682
00:44:03,483 --> 00:44:08,216
- Masih di sini.
- <i>Kamu bajingan nakal?</i>

683
00:44:08,355 --> 00:44:12,758
Saya hanya tidak membiarkan orang
gerakkan tangan mereka ke seluruh tubuhku.
Ini menunjukkan kurangnya kepercayaan.

684
00:44:12,892 --> 00:44:15,919
- Bolehkah aku duduk?
- Apakah kamu di sini untuk duduk?

685
00:44:23,003 --> 00:44:25,528
<i>Katakan padaku.</i>

686
00:44:38,385 --> 00:44:40,319
Duduklah.

687
00:45:01,741 --> 00:45:03,937
- Sepertinya bagus.
- Giliranmu.

688
00:45:04,077 --> 00:45:06,739
Mengapa Anda tidak menunjukkan uangnya kepada kami sekarang?

689
00:45:06,880 --> 00:45:10,748
Kenapa tidak, eh. biarkan aku
pilih kilo berikutnya untuk diuji?

690
00:45:13,119 --> 00:45:15,110
Bantu dirimu sendiri.

691
00:45:36,209 --> 00:45:38,610
Kerekan.

692
00:45:41,481 --> 00:45:44,507
Hitung saja, Jimmy.

693
00:45:47,954 --> 00:45:50,048
Lagi, persegi?

694
00:45:54,761 --> 00:45:58,527
Karena kita semua adalah teman baik di sini,
Saya punya pertanyaan untuk Anda.

695
00:45:58,665 --> 00:46:01,100
Tanyakan saja.

696
00:46:01,267 --> 00:46:02,792
Semuanya ada di sini, Case.

697
00:46:04,370 --> 00:46:07,932
saya mendengar tentang
bajingan besar dan jahat ini.

698
00:46:08,108 --> 00:46:11,839
Dia punya kebiasaan ini
memukul negro dengan palunya.

699
00:46:14,581 --> 00:46:17,072
<i>Aku sudah mendengar alasannya
mengapa dia menggunakannya�</i>

700
00:46:17,217 --> 00:46:19,185
dan saya bisa bersimpati.

701
00:46:19,319 --> 00:46:23,153
Tapi, uh� ada satu hal� 

702
00:46:23,289 --> 00:46:25,849
bahwa aku hanya... aku tidak bisa
keluarkan itu dari kepalaku.

703
00:46:25,992 --> 00:46:28,359
- Lanjutkan.
- <i>Baiklah�</i>

704
00:46:28,495 --> 00:46:32,158
Saya mendengar tentang bagaimana kebanyakan negro mendapat penghasilan
ini penis yang sangat besar, lho.

705
00:46:32,332 --> 00:46:34,960
Maksudku� hanya ayam seukuran salami.

706
00:46:35,101 --> 00:46:37,195
<i>Baiklah�</i>

707
00:46:37,370 --> 00:46:39,134
Sekarang, saya sudah punya banyak
pekerjaan pukulan yang berbeda� 

708
00:46:39,305 --> 00:46:40,932
oleh sejumlah pelacur yang berbeda.

709
00:46:41,074 --> 00:46:44,043
<i>Jadi, aku tahu berapa luas ruangannya
bahkan penisku yang berkulit putih�</i>

710
00:46:44,210 --> 00:46:46,304
mengambil di mulut jalang, benar.

711
00:46:46,446 --> 00:46:49,506
Pertanyaan saya� 

712
00:46:49,649 --> 00:46:51,913
adalah bagaimana jalang kecil ini� 

713
00:46:52,051 --> 00:46:55,818
menjadi sebesar ini,
kontol negro di mulutnya� 

714
00:46:55,955 --> 00:46:58,288
menghabiskan semuanya dalam satu gigitan?

715
00:46:58,424 --> 00:47:01,121
<i>Dia bisa saja menggerogotinya
di atasnya untuk sementara waktu,</i>

716
00:47:01,294 --> 00:47:03,262
tapi menurutku tidak
ada bajingan
di sini biarkan itu terjadi.

717
00:47:03,430 --> 00:47:09,232
- Yo, ada masalah di sini.
- <i>Jadi, satu-satunya hal yang terpikirkan olehku�</i>

718
00:47:09,369 --> 00:47:11,235
apakah sebesar ini, buruk
ass-kickin� negro� 

719
00:47:11,337 --> 00:47:13,738
<i>punya penis kecil ini�</i>

720
00:47:13,873 --> 00:47:16,775
<i>tidak akan melakukannya
lagipula, dia tidak melakukan hal yang baik.</i>

721
00:47:16,910 --> 00:47:19,470
Bagaimana menurut anda?

722
00:47:19,612 --> 00:47:21,808
Apakah saya dekat?

723
00:47:21,948 --> 00:47:25,885
<i>Aku bilang, kita dapat
ada masalah besar di sini!</i>

724
00:47:44,270 --> 00:47:47,263
Apa yang kamu lakukan, kawan?
Aku sudah mati.

725
00:47:47,440 --> 00:47:49,841
- <i>Mati sekali.</i>
- Kenapa kamu tidak menggunakan peredam suara, Casey?

726
00:47:51,911 --> 00:47:52,935
<i>Dapatkan uangnya, Jimmy.</i>

727
00:47:53,112 --> 00:47:56,412
<i>Aku sudah mati.
Aku sudah mati, kawan.</i>

728
00:47:56,549 --> 00:47:58,245
Kenapa kamu tidak menggunakannya
peredam suara, Casey?

729
00:47:58,384 --> 00:48:01,445
Anda ingin pergi dari pintu ke pintu...
beritahu semua orang nama sialanku?

730
00:48:01,621 --> 00:48:04,784
- Oh! Aku sialan, mati sialan.
- Sialan, lupakan saja.

731
00:48:04,924 --> 00:48:09,089
<i>Semoga berhasil, kawan.
Aku tidak tahu apa-apaan ini
salah denganmu.</i>

732
00:48:09,262 --> 00:48:11,094
Kami punya waktu 45 detik. Ayo pergi.

733
00:48:19,205 --> 00:48:21,037
Kamu masih di sini?

734
00:48:23,109 --> 00:48:25,976
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku berangkat.

735
00:48:26,112 --> 00:48:28,171
Saya sudah cukup mendengarnya
cukup untuk satu hari.

736
00:48:28,314 --> 00:48:30,510
Opo opo? Apa yang kamu katakan padanya?

737
00:48:30,650 --> 00:48:34,416
<i>- Aku bahkan tidak kenal wanita jalang ini.</i>
- Yah, sepertinya dia mengenalmu.

738
00:48:34,587 --> 00:48:37,557
Terima kasih banyak.
Senang bertemu dengan Anda.

739
00:48:37,690 --> 00:48:39,784
Bisa saja dibuat
sebuah kesalahan yang sangat buruk.

740
00:48:39,959 --> 00:48:42,155
Dr.Jarvis. Sekarang, aku... aku...

741
00:48:42,328 --> 00:48:44,854
- Dokter!
- Kami akan menghubungi Anda, Tuan Wells.

742
00:48:44,998 --> 00:48:48,456
Tidak, sekarang, ada semacamnya
dari sebuah kesalahan, Dr. Jarvis.

743
00:48:48,635 --> 00:48:50,569
Dokter Jarvis!

744
00:48:54,374 --> 00:48:59,744
- Aku kacau.
- Ya� memang benar.

745
00:49:14,561 --> 00:49:18,019
<i>Yah, Case, hanya kamu dan aku.</i>

746
00:49:18,197 --> 00:49:20,399
Bagaimana menurut anda?

747
00:49:20,400 --> 00:49:23,802
Istriku akan menyerangku
ketika dia tahu aku membiarkannya� 

748
00:49:23,937 --> 00:49:27,270
beberapa gili dalam gaun karet merah muda
hilangkan peluangnya� 

749
00:49:27,407 --> 00:49:29,705
untuk Happy Meals dan tisu popok.

750
00:49:29,842 --> 00:49:32,437
Warnanya merah, brengsek.

751
00:49:32,579 --> 00:49:37,312
- Dimana itu?
- Aku akan memberitahumu, jika kamu menjawab satu pertanyaan.

752
00:49:37,450 --> 00:49:40,681
Tentu. Menembak.

753
00:49:40,820 --> 00:49:43,482
Apakah kamu sedang gelisah?

754
00:49:43,623 --> 00:49:47,389
Karena kamu mirip
salah satu wanita yang� 

755
00:49:47,560 --> 00:49:50,393
meledak-ledak di bawah tekanan
situasi, dan--

756
00:49:50,530 --> 00:49:55,934
Menikah, Anda harus melakukannya
sialan tahu berapa banyak wanita
benci pertanyaan itu.

757
00:49:57,136 --> 00:49:58,661
Tapi sebagai laki-laki pada umumnya,

758
00:49:58,805 --> 00:50:00,796
Anda mengabaikan penilaian Anda yang lebih baik� 

759
00:50:00,940 --> 00:50:03,841
dan tetap bertanya, ya?

760
00:50:03,977 --> 00:50:07,208
Aku sebaiknya mengurus istrimu saja
bantuan dan ledakkan kepalamu.

761
00:50:07,347 --> 00:50:10,578
Seolah-olah setiap suasana hati berubah-ubah
dapat dihapuskan sebagai� 

762
00:50:10,717 --> 00:50:12,651
"Dia hanya sedang compang-camping."

763
00:50:12,819 --> 00:50:14,810
<i>Seperti itu menjelaskan sesuatu.</i>

764
00:50:15,021 --> 00:50:19,390
Wanita mengalami perubahan suasana hati,
itulah fakta kehidupan.

765
00:50:19,592 --> 00:50:23,529
<i>Dan sebagai informasi,
Aku benar-benar menyebalkan,</i>

766
00:50:23,696 --> 00:50:25,562
apakah aku sedang dalam keadaan kacau atau tidak.

767
00:50:25,698 --> 00:50:28,258
Hmm?

768
00:50:28,401 --> 00:50:31,393
Sekarang, izinkan saya menjawab pertanyaan Anda.

769
00:50:39,579 --> 00:50:44,517
- Apakah itu menjawabnya?
- Menurutku kamu benar. Kamu hanya menyebalkan.

770
00:50:44,684 --> 00:50:47,244
Bagus. Sekarang�

771
00:50:48,788 --> 00:50:50,722
jawab pertanyaanku� 

772
00:50:50,857 --> 00:50:54,225
sebelum Anda mulai kehilangan pelengkap.

773
00:50:54,394 --> 00:50:56,760
Itu hilang.

774
00:50:56,896 --> 00:50:58,955
- Hilang?
- Ya.

775
00:50:59,132 --> 00:51:03,364
- Apa maksudmu, itu hilang?
- Aku sudah melakukannya.

776
00:51:03,503 --> 00:51:06,768
Saya mengirimnya berenang ke wastafel.

777
00:51:06,906 --> 00:51:10,137
- Sampai jumpa. - Kamu orang yang mulus
bajingan, Casey.

778
00:51:11,844 --> 00:51:14,837
Anda bisa tetap memukulnya,
dan aku akan mengambil uangnya,

779
00:51:15,014 --> 00:51:20,077
- Dan kita bisa menyebutnya genap.
- Uang? Uang apa?

780
00:51:20,219 --> 00:51:22,848
Sepertinya kita akan berkeliling
berputar-putar di sini. Hmm.

781
00:51:24,023 --> 00:51:27,289
<i>Aku ingin dua juta itu, Casey.</i>

782
00:51:27,427 --> 00:51:31,488
- Biarkan aku...
- Biarkan aku menjelaskan sesuatu padamu.

783
00:51:31,664 --> 00:51:35,328
Saya bukan pengedar narkoba.
Sudah empat tahun� 

784
00:51:35,468 --> 00:51:37,835
karena saya bahkan pernah melihat obat apa pun.

785
00:51:37,970 --> 00:51:39,905
Saya seorang arsitek.

786
00:51:40,039 --> 00:51:44,636
Saya seorang Republikan kecil yang bahagia� 

787
00:51:44,777 --> 00:51:46,802
yang menghabiskan sebagian besar waktunya� 

788
00:51:46,946 --> 00:51:49,210
mencoba mencari tahu
bagaimana cara membayar tagihan sialan itu� 

789
00:51:49,382 --> 00:51:51,851
dan membahagiakan istrinya.

790
00:51:53,186 --> 00:51:55,916
Aku harus memberitahumu, Casey,
Saya tidak terkesan.

791
00:51:56,055 --> 00:51:58,115
Setelah semua yang kudengar tentangmu� 

792
00:51:58,257 --> 00:52:01,022
Saya pikir begitu
akan menjadi lebih seperti� aku.

793
00:52:01,160 --> 00:52:04,596
Tapi kamu adalah seekor domba seperti yang lainnya.

794
00:52:04,764 --> 00:52:06,732
Akan tiba saatnya� 

795
00:52:06,866 --> 00:52:12,202
bahkan ketika kamu tidak dapat mengatasinya lagi.

796
00:52:12,338 --> 00:52:14,932
Anda akan mengemasnya atau Anda akan menembakkan peluru� 

797
00:52:15,074 --> 00:52:17,338
di kepala kecilmu itu.

798
00:52:17,477 --> 00:52:20,742
Atau orang lain akan melakukannya.

799
00:52:20,880 --> 00:52:23,008
Kamu banci, Casey.

800
00:52:23,149 --> 00:52:26,949
Nick tidak mau mengakuinya, tapi itu benar.

801
00:52:27,086 --> 00:52:30,352
Anda tidak bisa mengatasinya, bukan?

802
00:52:30,523 --> 00:52:33,720
Nick pernah memberitahumu tentang hal itu terakhir kali?

803
00:52:33,893 --> 00:52:36,294
Tentu. Apartemen Ballpeen?

804
00:52:36,429 --> 00:52:39,694
- Uh-hah.
- Apakah dia memberitahumu tentang gadis itu?

805
00:52:41,667 --> 00:52:45,399
- Ada apa? - Kenapa kamu tidak menggunakannya
peredamnya, Casey?

806
00:52:45,538 --> 00:52:48,701
Dapatkan uangnya.

807
00:52:48,841 --> 00:52:51,071
- Kenapa kamu tidak menggunakan peredam suara?
- Anda ingin pergi dari pintu ke pintu� 

808
00:52:51,210 --> 00:52:54,237
<i>dan beritahu semua orang
di gedung nama sialanku?</i>

809
00:52:54,380 --> 00:52:58,283
<i>- Aku lupa, oke?</i>
- Aku tidak tahu apa-apaan ini
salah denganmu.

810
00:52:58,451 --> 00:53:02,353
Dapatkan uangnya, Jimmy,
dan mari kita keluar.

811
00:53:02,555 --> 00:53:04,614
Kami punya waktu 45 detik. Ayo pergi.

812
00:53:29,115 --> 00:53:33,245
- Apa?
- Yesus.

813
00:53:33,419 --> 00:53:36,150
Dia berumur tujuh tahun,
mungkin delapan bulan, hamil, Nick.

814
00:53:36,322 --> 00:53:38,347
Persetan denganku.

815
00:53:38,524 --> 00:53:40,891
<i>Ayo, Casey, kita harus berangkat.</i>

816
00:53:41,093 --> 00:53:42,390
Dia sudah mati, Casey.

817
00:53:42,528 --> 00:53:44,963
Mati, sama seperti kita akan menjadi� 

818
00:53:45,097 --> 00:53:47,089
jika kita tidak bergerak.

819
00:53:47,266 --> 00:53:49,530
Kita harus pergi. Keluarlah, kawan!

820
00:53:55,174 --> 00:53:59,202
Sudah jelas. Kita harus melompat. Wanita jalang itu
akan membunuhmu, kawan. Biarkan saja.

821
00:54:01,781 --> 00:54:05,342
- Bagaimana dengan Jimmy? Apakah dia...
- Dia roti daging, kawan.

822
00:54:07,854 --> 00:54:09,754
Ini dia, Nick.

823
00:54:09,956 --> 00:54:11,822
Tidak lebih.

824
00:54:21,367 --> 00:54:23,301
Itu saja.

825
00:54:27,340 --> 00:54:29,968
Oh, itu nyata
cerita yang menyentuh, Case.

826
00:54:33,379 --> 00:54:36,371
<i>Ingatkan aku untuk mengirimkannya
ke Reader’s Digest setelah Anda pergi.</i>

827
00:54:38,517 --> 00:54:41,043
Jadi sepertinya kita memang benar
harus menunggu Nick.

828
00:54:41,220 --> 00:54:44,349
<i>Apa yang harus kita lakukan
untuk menghabiskan waktu?</i>

829
00:54:44,523 --> 00:54:46,150
saya tahu.

830
00:54:47,893 --> 00:54:52,092
- Ayo bercinta.
- Itu sedang terjadi.

831
00:54:52,265 --> 00:54:56,258
Meskipun kamu bukan yang terbaik
jalang menjijikkan yang pernah kutemui,

832
00:54:56,402 --> 00:55:00,134
Saya harus menolak.
Anda tahu, saya seorang pria yang sudah menikah.

833
00:55:00,273 --> 00:55:03,106
Anda tampaknya mendapat kesan
bahwa Anda punya pilihan di sini.

834
00:55:17,990 --> 00:55:19,924
Ah, mari kita lihat.

835
00:55:31,971 --> 00:55:34,440
Anda akan menghargai ironi di sini.

836
00:55:38,010 --> 00:55:40,570
<i>? Ketika seorang laki-laki mencintai seorang perempuan?</i>

837
00:55:40,713 --> 00:55:42,681
<i>? Dia tidak bisa sendirian?</i>

838
00:55:42,815 --> 00:55:45,147
<i>? Dia memenuhinya dengan kegembiraan?</i>

839
00:55:45,318 --> 00:55:47,912
Dia ingin menonton.

840
00:55:49,055 --> 00:55:51,489
<i>? Dan suara suaranya?</i>

841
00:55:51,624 --> 00:55:55,117
<i>? Apakah musiknya indah?</i>

842
00:55:55,294 --> 00:56:00,733
- <i>? Sebuah simfoni dimainkan saat malaikatnya dekat?</i>
- Persetan denganmu, jalang.

843
00:56:00,900 --> 00:56:04,097
<i>? Saya tidak tahu kenapa?</i>

844
00:56:04,236 --> 00:56:09,004
- <i>? Saya tidak bisa menahan diri?</i>
- Tidak mungkin
kamu akan pernah memasukkanku ke dalam dirimu.

845
00:56:13,279 --> 00:56:15,213
Anda ingin bertaruh?

846
00:56:17,750 --> 00:56:20,310
<i>- ? Selipkan aku lidah ?</i>

847
00:56:20,453 --> 00:56:22,853
<i>? Keadaan darurat datang?</i>

848
00:56:22,988 --> 00:56:27,688
<i>? Ayo ambil beberapa
sayang, sadarkan aku?

849
00:56:29,695 --> 00:56:32,187
<i>? Kamu membuatku gila?</i>

850
00:56:32,365 --> 00:56:35,300
<i>? Dengan cara terbaik ?</i>

851
00:56:35,468 --> 00:56:37,937
<i>? Kamu membuatku bermimpi?</i>

852
00:56:38,070 --> 00:56:40,505
Nah, lihat itu.

853
00:56:40,639 --> 00:56:42,608
Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya?

854
00:56:42,742 --> 00:56:49,443
<i>? Saya tidak tahu kenapa
Saya tidak bisa menahan diri?</i>

855
00:57:21,380 --> 00:57:29,515
<i>? Saya tidak tahu kenapa
Saya tidak bisa menahan diri?</i>

856
00:57:49,742 --> 00:57:51,676
Jangan khawatir.

857
00:57:51,811 --> 00:57:55,304
Saya tidak akan membunuh
kamu sampai kamu datang.

858
00:57:55,448 --> 00:57:58,110
Aku akan membiarkanmu mengkhianati istrimu sepenuhnya.

859
00:58:00,186 --> 00:58:07,593
Mungkin jika kita beruntung, saya akan hamil.

860
00:58:31,951 --> 00:58:34,112
Oh...

861
00:58:38,858 --> 00:58:41,793
Itu adalah salah satunya.

862
00:58:41,994 --> 00:58:44,964
Jangan khawatir.
Saya multiorgasmik.

863
00:58:48,300 --> 00:58:51,133
<i>- Mengerti, sayang?
- Ya, tunggu.</i>

864
00:58:51,270 --> 00:58:53,261
- Tunggu, tunggu, tunggu.
- Oke, itu berkedip.

865
00:58:53,405 --> 00:58:57,308
Oke, ini dia. Ini dia!
Wah! Oke, ini dia! Wah!

866
00:58:57,443 --> 00:59:00,037
Aku mencintaimu.

867
00:59:02,014 --> 00:59:04,745
Aku pun mencintaimu.

868
00:59:16,962 --> 00:59:19,522
Nomor dua.

869
00:59:22,301 --> 00:59:26,704
Pengendalian diri yang hebat.

870
00:59:53,265 --> 00:59:58,226
Sialan, apakah kamu melihat jalannya?
kepala jalang itu meledak? Kotoran!

871
00:59:58,370 --> 01:00:02,330
Biasanya, itu akan sangat disayangkan
untuk menembak orang bodoh seperti itu.

872
01:00:02,474 --> 01:00:06,036
kamu tahu maksudku?
Namun dalam kasusnya, saya akan membuat pengecualian.

873
01:00:06,178 --> 01:00:09,876
Aku selalu membenci wanita jalang itu.
Nama saya Billy Hill.

874
01:00:10,015 --> 01:00:12,211
<i>Temanku memanggilku "Hillbilly."
Anda bisa memanggil saya Tuan Hill.</i>

875
01:00:12,351 --> 01:00:14,217
Saya harap saya tidak menyela
sesuatu yang terlalu romantis untukmu,

876
01:00:14,353 --> 01:00:16,685
tapi pelacur itu bisa pergi sepanjang hari.

877
01:00:16,822 --> 01:00:19,951
Selain itu, saya mulai lelah
duduk di kabin trukku.

878
01:00:20,125 --> 01:00:21,559
<i>Dia kehilanganku di jalan bebas hambatan.</i>

879
01:00:21,727 --> 01:00:24,162
<i>Biarkan aku memberimu
sedikit nasihat ramah.</i>

880
01:00:24,363 --> 01:00:27,663
<i>Aku tahu kamu sudah pensiun. Anda mengerti
urusan keluarga ini terjadi di sini.</i>

881
01:00:27,800 --> 01:00:30,963
<i>Tapi kamu memang harus melakukannya
nama dan nomor Anda tidak tercantum.</i>

882
01:00:31,103 --> 01:00:33,003
Gadis informasi
berikan aku alamatmu.

883
01:00:33,172 --> 01:00:35,971
Alamat sialanmu, kawan.
Kedengarannya tidak terlalu pintar.

884
01:00:36,108 --> 01:00:38,202
- Apa yang kamu cari?
- <i>Tequila.</i>

885
01:00:39,378 --> 01:00:43,144
- Di sebelah kananmu.
- Mm.

886
01:00:44,450 --> 01:00:46,316
Hal yang bagus.

887
01:00:48,153 --> 01:00:50,520
Menyukai.

888
01:00:50,656 --> 01:00:53,819
<i>Kamu punya jeruk nipis?
TIDAK? Sama saja.</i>

889
01:00:58,998 --> 01:01:01,831
Oh!
Ya! Berengsek!

890
01:01:01,967 --> 01:01:03,697
<i>Rasanya selalu seperti itu
kaki tua bagiku.</i>

891
01:01:03,836 --> 01:01:05,326
Sialan itu akan membuatmu kacau,
meskipun begitu. Mm.

892
01:01:06,572 --> 01:01:09,098
Anda pernah mendengar cara pembuatannya?

893
01:01:13,345 --> 01:01:16,713
Sekelompok orang Meksiko sedang duduk
di sekitar tong kayu besar ini� 

894
01:01:16,849 --> 01:01:19,011
mengunyah agave, kan?

895
01:01:19,151 --> 01:01:23,987
Mereka melakukan ini berhari-hari
meludah ke dalam tong raksasa ini.

896
01:01:24,123 --> 01:01:26,182
Lalu ketika sudah penuh,

897
01:01:26,325 --> 01:01:28,453
<i>lalu mereka meninggalkannya di sana
untuk berfermentasi.</i>

898
01:01:28,661 --> 01:01:30,686
Jika sudah siap,

899
01:01:30,863 --> 01:01:33,298
mereka mengambil lapisan atas.

900
01:01:33,432 --> 01:01:35,400
Itu mescal. Menjijikkan, ya?

901
01:01:35,567 --> 01:01:37,297
<i>Pantas saja rasanya tidak enak.</i>

902
01:01:37,436 --> 01:01:40,167
Baiklah, aku tidak akan menjelek-jelekkanmu, kawan.

903
01:01:40,306 --> 01:01:42,206
Ketika saya pergi dari sini hari ini,

904
01:01:42,374 --> 01:01:45,742
kamu akan mati
sebagai Cinderella di sana.

905
01:01:45,878 --> 01:01:49,871
Terlepas dari apa yang kamu katakan padaku,

906
01:01:50,015 --> 01:01:52,507
Aku akan mengacaukanmu.

907
01:01:57,656 --> 01:01:58,680
Siap untuk memulai?

908
01:02:02,728 --> 01:02:04,662
<i>Aku tahu kamu sudah melontarkan pukulan itu</i>

909
01:02:04,830 --> 01:02:08,698
Dan Anda mungkin tidak mengetahuinya
di mana uang itu berada, juga tidak.

910
01:02:08,834 --> 01:02:11,565
Itu keren.

911
01:02:11,704 --> 01:02:15,265
Faktanya adalah� 

912
01:02:15,407 --> 01:02:18,343
Saya tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan� 

913
01:02:18,477 --> 01:02:20,309
sementara aku menunggu di sini
untuk teman lamaku, Nick.

914
01:02:20,446 --> 01:02:24,746
<i>Asal tahu saja, aku tidak
akan membiarkanmu mati kehabisan darah.</i>

915
01:02:24,883 --> 01:02:29,082
Tidak, tuan. Karena ketika aku memotongmu,

916
01:02:29,221 --> 01:02:31,918
Aku akan membakarmu.

917
01:02:33,125 --> 01:02:36,095
Saya menganggap diri saya seorang seniman.
Faktanya,

918
01:02:36,261 --> 01:02:39,163
<i>Aku menjemput gadis kecil ini
pada dubbing ini suatu saat,</i>

919
01:02:39,331 --> 01:02:42,232
dan saya memotongnya selama 16 jam.

920
01:02:42,401 --> 01:02:47,362
<i>Itu yang terbaik secara pribadi.
Tapi saya tetap berharap�.</i>

921
01:02:49,308 --> 01:02:51,208
Anda tahu, di satu sisi,

922
01:02:51,343 --> 01:02:53,812
<i>itu benar-benar Nick
patut disalahkan atas semua ini.

923
01:02:53,946 --> 01:02:56,073
Jika dia belum mencobanya
untuk mengkhianatiku dan Dallas,

924
01:02:56,215 --> 01:02:58,411
Saya tidak akan berada di sini.

925
01:02:58,550 --> 01:03:01,383
Baiklah. Sekarang, mari kita lihat.

926
01:03:01,520 --> 01:03:06,185
Saya pikir saya akan memulai
di kaki dan lanjutkan ke atas!

927
01:03:14,066 --> 01:03:16,228
Apa-apaan?

928
01:03:26,745 --> 01:03:29,647
<i>Buka pintunya. POLISI!
Buka pintunya. Akan!</i>

929
01:03:29,782 --> 01:03:33,183
<i>Tidak ada Will di sini! Pergi!</i>

930
01:03:33,318 --> 01:03:36,345
Dasar bajingan bodoh.
Mereka salah rumah.

931
01:03:36,522 --> 01:03:38,888
<i>Pergi!</i>

932
01:03:41,927 --> 01:03:44,794
Jangan kemana-mana.

933
01:03:48,167 --> 01:03:51,000
<i>Di mana uangnya, bajingan?</i>

934
01:03:57,509 --> 01:04:00,638
<i>Di mana uangnya?</i>

935
01:04:02,281 --> 01:04:06,377
<i>Maksudku, tidak ada uang di sini!</i>

936
01:04:07,953 --> 01:04:09,352
Diam, jalang!

937
01:04:16,662 --> 01:04:19,563
Ada 0,45 di lemari es� 

938
01:04:19,731 --> 01:04:23,327
dan kamu ambil
penggorengan sialan.

939
01:04:23,469 --> 01:04:25,266
Saya harus memilikinya
beberapa karma yang sangat buruk.

940
01:04:30,375 --> 01:04:31,274
Polisi bodoh.

941
01:04:31,410 --> 01:04:33,503
Mereka merusak rumah yang salah.

942
01:04:33,645 --> 01:04:35,238
Mereka masuk,
mengejutkan semua orang!

943
01:04:35,380 --> 01:04:37,042
<i>Rumah yang salah!</i>

944
01:04:37,182 --> 01:04:40,311
Mereka mendapatkan rumah Wong.

945
01:04:40,452 --> 01:04:42,853
Mereka mendapatkan rumah Wong.

946
01:04:44,923 --> 01:04:47,552
Sial, kawan. Meringankan.

947
01:04:47,726 --> 01:04:50,093
Dimana aku tadi?

948
01:04:52,231 --> 01:04:56,793
Ya.
Aku pikir aku, uh--

949
01:05:24,363 --> 01:05:26,229
Sialan ini
akan memotongmu.

950
01:05:26,365 --> 01:05:28,697
Sekarang kamu melakukannya.

951
01:05:28,834 --> 01:05:31,269
Lakukan!

952
01:05:31,436 --> 01:05:33,496
Persetan!

953
01:05:42,247 --> 01:05:44,181
Dallas benar.

954
01:05:59,498 --> 01:06:01,762
Halo.

955
01:06:01,900 --> 01:06:04,164
- Hei, Kasus.
- Nick!

956
01:06:04,303 --> 01:06:06,567
Astaga, itu bagus
untuk mendengar kabar darimu!

957
01:06:06,705 --> 01:06:09,174
Sial.
Aku hanya ingin memberitahumu� 

958
01:06:09,308 --> 01:06:11,401
- betapa saya menikmati kunjungan Anda.
- Aku tahu kamu kesal.

959
01:06:11,543 --> 01:06:14,843
Kesal? Oh, tidak, aku tidak marah.
Jika Anda belum membawanya
temanmu bersama� 

960
01:06:14,980 --> 01:06:16,971
apa yang akan saya lakukan
dengan hariku, kawan?

961
01:06:17,115 --> 01:06:21,746
Aku sangat merindukan keberadaannya
dipukuli dan diperkosa, dianiaya,
terikat, umumnya kacau.

962
01:06:21,887 --> 01:06:25,050
- Casey... - Belum lagi apa
kamu sudah selesai untuk rumahku.

963
01:06:25,190 --> 01:06:27,955
<i>Kamu menyebutnya apa?
Horor Gotik awal.</i>

964
01:06:28,093 --> 01:06:30,118
Saya tidak punya waktu untuk omong kosong ini.

965
01:06:30,295 --> 01:06:32,195
saya sudah mati.

966
01:06:32,331 --> 01:06:35,232
Kecuali aku membuat pesawat berikutnya,
kamu bisa mencoretku.

967
01:06:35,400 --> 01:06:38,996
- Masih ada kesempatan untukmu.
- Dimana uangnya, Nick?

968
01:06:39,137 --> 01:06:42,972
Itu sebabnya aku meneleponmu.
Saya mencurinya dari polisi,

969
01:06:43,108 --> 01:06:45,668
dan ternyata tidak
sangat senang tentang hal itu.

970
01:06:45,811 --> 01:06:47,711
Mereka pergi
untuk mengejarmu.

971
01:06:47,846 --> 01:06:49,746
Mereka sudah menyerang
rumah sebelah.

972
01:06:49,881 --> 01:06:51,782
Ini hanya masalah waktu.

973
01:06:51,917 --> 01:06:55,046
- Bagaimana dengan keparat itu
kamu mencurinya?
- Oh, mereka sudah mati.

974
01:06:55,220 --> 01:06:57,587
Sayangnya, para negro
untuk siapa mereka bekerja tidak.

975
01:06:57,723 --> 01:07:01,659
Mereka juga akan menemukanmu,
cepat atau lambat.

976
01:07:01,860 --> 01:07:04,488
Ayolah.
Dimana uangnya?

977
01:07:04,663 --> 01:07:06,563
Saya menyembunyikannya.

978
01:07:08,033 --> 01:07:09,831
Aku ingin kamu keluar
kota untuk sementara waktu.

979
01:07:09,968 --> 01:07:13,165
Berlibur� 
Bulan madu kedua. Sesuatu.

980
01:07:13,305 --> 01:07:16,798
Suatu hari ketika Anda sedang duduk
di pantai sambil menyeruput minuman dingin,

981
01:07:16,942 --> 01:07:20,173
ban serep di pinggang Anda,
pikirkan aku, kawan.

982
01:07:20,312 --> 01:07:23,213
- Kemana kamu pergi, Nick?
- Tidak bisa memberitahumu.

983
01:07:23,348 --> 01:07:27,342
Mobil Anda ada di I.A.H.
di parkir jangka pendek.

984
01:07:27,486 --> 01:07:32,048
Ada penerbangan berangkat
untuk Paris malam ini jam 8:05.

985
01:07:32,190 --> 01:07:34,955
Jika aku jadi kamu,
Saya akan ikut serta.

986
01:07:35,127 --> 01:07:39,894
- Aku harus pergi.
- Hei, Nick, kamu sungguh
menikah, kawan?

987
01:07:40,032 --> 01:07:43,331
Tidak, kawan.

988
01:07:44,436 --> 01:07:46,529
Bukan gayaku.

989
01:07:56,815 --> 01:07:58,681
nama panggilan?

990
01:08:02,454 --> 01:08:04,388
Aku mencintaimu, Kasus.

991
01:08:04,523 --> 01:08:08,619
Aku minta maaf atas omong kosong itu.

992
01:08:08,827 --> 01:08:11,694
Mungkin suatu hari nanti
Aku akan menebusnya padamu.

993
01:08:13,832 --> 01:08:15,925
Saya harus pergi.

994
01:08:22,541 --> 01:08:24,475
<i>Selamat tinggal.</i>

995
01:08:26,178 --> 01:08:28,738
nama panggilan--

996
01:08:28,880 --> 01:08:31,406
nama panggilan?

997
01:08:31,550 --> 01:08:33,780
nama panggilan?

998
01:10:01,173 --> 01:10:03,266
Oh sial.

999
01:10:15,921 --> 01:10:17,286
Tunggu sebentar.

1000
01:10:33,705 --> 01:10:35,935
Oh, sial, itu dingin.

1001
01:10:41,780 --> 01:10:43,748
Tuan Wells.

1002
01:10:45,217 --> 01:10:49,017
Detektif Kasarov.
Bolehkah saya masuk?

1003
01:10:49,154 --> 01:10:51,054
Tentu.

1004
01:10:55,227 --> 01:10:57,821
<i>Ini tempat yang bagus.</i>

1005
01:10:58,029 --> 01:11:00,020
Saya suka kotak suratnya-- lucu.

1006
01:11:00,198 --> 01:11:02,064
Ide istri saya.

1007
01:11:02,200 --> 01:11:04,863
Saya harus mengemudi
istriku suatu saat nanti.

1008
01:11:05,003 --> 01:11:22,920
Dia akan-- Dia akan menyukainya.

1009
01:11:22,921 --> 01:11:25,617
- Merasa lebih baik sekarang?
- Banyak.

1010
01:11:25,790 --> 01:11:28,988
Simpan milikmu.
Itu sebuah isyarat.

1011
01:11:29,127 --> 01:11:32,688
- Bolehkah aku mengambil sesuatu untuk diminum?
- Tidak, tidak. Bantu dirimu sendiri.

1012
01:11:32,831 --> 01:11:35,732
Casey, kenapa tidak
mengintip ke dalam tas itu?

1013
01:11:35,867 --> 01:11:38,200
Saya mendapat sedikit
sesuatu untukmu.

1014
01:11:45,577 --> 01:11:48,637
<i>Susu kedelai.
Saya suka susu kedelai.</i>

1015
01:11:48,813 --> 01:11:51,646
<i>Kau tahu, salah satu anakku
tidak toleran terhadap laktosa.</i>

1016
01:11:51,783 --> 01:11:54,411
<i>Jadi aku akhirnya mendapatkannya
ketagihan.</i>

1017
01:11:54,552 --> 01:11:57,579
Tidak pernah merasa cukup.

1018
01:11:57,756 --> 01:12:00,953
Saya tidak mendapatkan terlalu banyak lagi.
MM.

1019
01:12:03,461 --> 01:12:05,396
Ahhh!

1020
01:12:06,765 --> 01:12:08,790
Ya...

1021
01:12:08,933 --> 01:12:10,265
Mengapa kita tidak� 

1022
01:12:10,402 --> 01:12:13,235
menangani bisnis kami seperti
beberapa orang dewasa.

1023
01:12:13,371 --> 01:12:16,307
Maksudku, Casey, kamu tahu
Saya tidak mampir ke sini� 

1024
01:12:16,441 --> 01:12:18,341
untuk beberapa kunjungan sosial.

1025
01:12:18,476 --> 01:12:22,470
Temanmu, Nicky,
mencuri banyak uang dari kami.

1026
01:12:23,715 --> 01:12:25,979
<i>Membunuh beberapa petugas
dalam proses.</i>

1027
01:12:26,117 --> 01:12:29,280
Kematian yang bisa kita abaikan.

1028
01:12:29,421 --> 01:12:31,480
Oke?

1029
01:12:31,623 --> 01:12:34,092
Tapi kami ingin uang kami kembali.

1030
01:12:34,225 --> 01:12:36,785
Seperti yang sudah kukatakan pada semua orang
lewat sini--

1031
01:12:36,961 --> 01:12:42,093
Saya sadar Anda tidak memilikinya,
tapi kamu tahu dimana itu.

1032
01:12:42,233 --> 01:12:45,396
Di suatu tempat di bagian terdalam
relung otakmu,

1033
01:12:45,537 --> 01:12:48,404
kamu tahu.

1034
01:12:48,573 --> 01:12:52,840
Kamu tidak bisa memberitahuku setelah sekian lama
kamu menghabiskan waktu bersama Nicky� 

1035
01:12:52,977 --> 01:12:55,412
kamu tidak tahu
bagaimana pikirannya bekerja.

1036
01:12:55,580 --> 01:12:57,480
Anda tinggal mencari tahu.

1037
01:12:59,484 --> 01:13:04,354
- Aku bilang padamu...
- Aku tahu seberapa banyak yang kamu lakukan
untuk membersihkan tindakanmu.

1038
01:13:04,489 --> 01:13:07,481
Dan saya berani menebak itu--

1039
01:13:07,659 --> 01:13:10,492
itu istrimu yang tampan
bahkan tidak tahu tentang masa lalumu.

1040
01:13:11,563 --> 01:13:13,429
<i>Benar?</i>

1041
01:13:13,565 --> 01:13:16,728
Begini saja, Casey,
Aku ingin membuatkanmu kesepakatan.

1042
01:13:16,868 --> 01:13:22,534
Anda punya uang itu
di sini malam ini jam 7:00,

1043
01:13:22,707 --> 01:13:25,404
Dan aku akan membuat ini menjadi sialan
mimpi buruk hilang.

1044
01:13:27,512 --> 01:13:31,142
- Dimana kamu mendapatkan mayatnya?
- Di garasi.

1045
01:13:31,282 --> 01:13:33,342
Ayo pergi.

1046
01:13:36,154 --> 01:13:38,680
Apa-apaan ini?

1047
01:13:38,823 --> 01:13:43,261
Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengan mereka.

1048
01:13:45,730 --> 01:13:48,597
<i>Baiklah, aku akan memberitahumu
sesuatu, Casey</i>

1049
01:13:48,733 --> 01:13:53,227
Jika aku jadi kamu, aku akan membersihkannya
kekacauan ini, karena istrimu� 

1050
01:13:53,371 --> 01:13:55,806
akan pulang dan
dia tidak akan terlalu bahagia.

1051
01:13:55,907 --> 01:13:57,841
Ada saran?

1052
01:13:57,976 --> 01:14:02,140
Baiklah, aku akan memberitahumu,
kalau, eh, saya tidak salah� 

1053
01:14:02,313 --> 01:14:05,215
Saya pikir hari ini adalah hari sampah.

1054
01:14:14,692 --> 01:14:16,627
07:00.

1055
01:14:18,463 --> 01:14:20,397
Tajam.

1056
01:14:21,666 --> 01:14:23,896
Dan jika saya tidak menemukannya?

1057
01:14:25,970 --> 01:14:28,701
Casey, aku akan berusaha sangat keras.

1058
01:14:30,708 --> 01:14:34,611
Bagaimana saya mengetahui semua ini
apakah akan hilang?

1059
01:14:34,779 --> 01:14:36,770
Jangan terlambat.

1060
01:15:42,747 --> 01:15:45,614
<i>Suatu hari, ketika kamu sedang duduk
di pantai sambil menyeruput minuman dingin,</i>

1061
01:15:45,750 --> 01:15:47,650
<i>ban serep di pinggangmu,</i>

1062
01:15:47,785 --> 01:15:51,119
<i>pikirkan aku, kawan.</i>

1063
01:16:10,875 --> 01:16:13,401
Kamu baik-baik saja, Nick.

1064
01:16:13,545 --> 01:16:16,742
Kamu sangat, sangat baik.

1065
01:16:35,133 --> 01:16:38,000
"Maaf aku melewatkannya. Nick."

1066
01:16:47,011 --> 01:16:48,741
Wah.

1067
01:17:00,291 --> 01:17:03,921
<i>"Jangan pernah lupa siapa dirimu, kawan.
Jika kamu melakukannya, kamu akan mati.</i>

1068
01:17:04,095 --> 01:17:06,894
<i>Sayang, Nick."</i>

1069
01:17:39,464 --> 01:17:41,455
Siapa ini?

1070
01:17:41,599 --> 01:17:44,432
Ini adalah bajingan itu
yang membunuh pria ganja.

1071
01:17:46,571 --> 01:17:48,972
Aku paham maksudmu,
bajingan.

1072
01:17:50,008 --> 01:17:51,976
Ya?
Lalu jika Anda melakukannya,

1073
01:17:52,110 --> 01:17:54,010
kamu punya satu juta
di rumahku jam 7:00,

1074
01:17:54,112 --> 01:17:56,911
karena aku sedang melelang
sialan itu.

1075
01:17:57,048 --> 01:17:58,948
Nama saya Casey Wells.

1076
01:17:59,117 --> 01:18:02,553
Anda tidak dapat menemukan saya,
Anda tidak bisa menawar.

1077
01:18:02,720 --> 01:18:05,019
07:00. Jangan terlambat.

1078
01:18:36,020 --> 01:18:38,546
Sepertinya itu adil
kamu dan aku, rekan.

1079
01:18:51,602 --> 01:18:53,696
<i>Baiklah, Casey. Waktunya habis.</i>

1080
01:18:55,239 --> 01:18:57,868
<i>Dia ada di dapur!</i>

1081
01:20:13,417 --> 01:20:15,545
Casey, apa yang kamu lakukan disini?

1082
01:20:15,686 --> 01:20:17,484
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

1083
01:20:17,622 --> 01:20:20,591
Saya berada di tengah-tengah
sesuatu di sini, Casey.

1084
01:20:22,527 --> 01:20:26,122
Casey, kamu ingat Allen?
Hei, Allen, permisi.

1085
01:20:28,032 --> 01:20:31,798
Ya Tuhan, sepanjang waktu
Anda memutuskan untuk keluar.

1086
01:20:31,936 --> 01:20:34,701
- Mobil siapa?
- Itu milik Nick. Saya meminjamnya.

1087
01:20:34,839 --> 01:20:36,807
<i>Itu tidak penting.
Begini kesepakatannya.</i>

1088
01:20:36,974 --> 01:20:39,705
Saya akan ke Prancis.
Pesawatku berangkat satu jam lagi.

1089
01:20:39,844 --> 01:20:42,609
<i>Aku merindukannya.
Saya tidak akan pergi kemana-mana.</i>

1090
01:20:42,747 --> 01:20:44,647
Apa? Teman kecilmu
membuatmu mendapat masalah, bukan?

1091
01:20:46,484 --> 01:20:48,475
Tuhan.

1092
01:20:50,855 --> 01:20:52,220
Apa, kamu pergi saja
pergi dengan atau tanpaku?

1093
01:20:52,390 --> 01:20:56,122
Saya tidak punya pilihan.
Berbarislah di pasir, Chris.

1094
01:20:56,294 --> 01:20:58,490
Baik atau buruk.

1095
01:20:58,629 --> 01:21:01,121
Itu keputusan Anda.

1096
01:21:04,101 --> 01:21:06,036
Aku mencintaimu.

1097
01:21:07,772 --> 01:21:10,104
Anda bertanya kepada saya
untuk membuang hidupku.

1098
01:21:10,241 --> 01:21:13,336
Hal ini mempunyai imbalan tersendiri.
Sekarang, saya jadi tahu.

1099
01:21:13,477 --> 01:21:16,037
Anda masuk atau keluar?

1100
01:21:20,685 --> 01:21:23,017
Waktunya habis. Saya harus pergi.

1101
01:21:23,154 --> 01:21:25,646
<i>Casey, tunggu.</i>

1102
01:21:29,927 --> 01:21:32,089
Kesempatan terakhir.

1103
01:21:33,798 --> 01:21:37,097
- Aku tidak akan kehilanganmu, Casey.
- Pilihan bagus, Chris.

1104
01:21:38,603 --> 01:21:41,037
<i>Mari kita lihat apa yang ada di baliknya
pintu nomor satu.</i>

1105
01:21:43,808 --> 01:21:45,970
Ya Tuhan.

1106
01:21:46,143 --> 01:21:47,805
Berapa harganya?

1107
01:21:47,945 --> 01:21:49,845
Dua juta dolar.

1108
01:21:50,014 --> 01:21:54,781
- Kurasa kita tidak akan melakukannya
terlalu menyedihkan.
- Apakah kamu merampok bank?

1109
01:21:54,919 --> 01:21:58,321
Tidak. Saya akan menceritakan semuanya kepada Anda� 
semuanya.

1110
01:21:58,489 --> 01:22:01,982
Kita harus mengejar pesawat itu!

1111
01:22:02,159 --> 01:22:04,151
Ya Tuhan...

1112
01:22:04,328 --> 01:22:07,264
<i>Maaf, Allen, aku harus ketinggalan
makan malam itu besok malam.</i>

1113
01:22:07,431 --> 01:22:08,797
<i>Sepertinya aku akan keluar kota.</i>

1114
01:22:14,000 --> 01:22:17,000
Koreksi Periksa Tiga Kali (Sinkronisasi, Ejaan, dan Kesalahan Umum)
oleh SNUIF

1115
01:22:26,017 --> 01:22:27,746
<i>Jadi, bagaimana harimu?</i>

1116
01:22:27,885 --> 01:22:30,548
<i>Saya menutup akun.</i>

1117
01:22:30,721 --> 01:22:33,520
<i>Saya sangat bahagia untuk Anda.</i>

1118
01:22:33,691 --> 01:22:35,989
<i>Oh. Aku tidak tahu kamu peduli.</i>

1119
01:22:36,160 --> 01:22:37,594
<i>Sayang...</i>

1120
01:22:37,762 --> 01:22:41,630
<i>Ada banyak hal
kamu tidak tahu tentang aku.</i>

1121
01:22:41,766 --> 01:22:43,427
<i>? Lari pak lari ?</i>

1122
01:22:43,568 --> 01:22:44,330
<i>? Ada yang bilang?</i>

1123
01:22:44,969 --> 01:22:46,095
<i>? Ada yang bilang?</i>

1124
01:22:46,237 --> 01:22:50,799
<i>? Berhenti di lampu hijau
dan pergi ke jalur merah ?</i>

1125
01:22:50,942 --> 01:22:55,470
<i>? Saya harus mengakui
Saya sedikit gelisah?</i>

1126
01:22:55,613 --> 01:23:00,244
<i>? Saya mencoba memperingatkan Anda ?</i>

1127
01:23:00,418 --> 01:23:04,514
<i>? Saya mencoba mengatakannya?</i>

1128
01:23:04,689 --> 01:23:09,683
<i>? Saya mencoba mengatakannya?</i>

1129
01:23:09,860 --> 01:23:14,059
<i>? Inilah hari keberuntunganku?</i>

1130
01:23:14,198 --> 01:23:18,635
<i>? Ini dia pelanginya?</i>

1131
01:23:18,769 --> 01:23:23,832
<i>? Kami sedang melaju kencang
sendirian?</i>

1132
01:23:28,112 --> 01:23:32,572
<i>? Inilah hari keberuntunganku?</i>

1133
01:23:32,717 --> 01:23:37,017
<i>? Ini dia pelanginya?</i>

1134
01:23:37,154 --> 01:23:41,489
<i>? Kami sedang melaju kencang
sendirian?</i>